CSŐD
банкротство
* * *
[\csődot, \csődje, \csődök] 1. szoc e., ker. банкротство, крах, jog. несостойтельность; (торговый) конкурс;
hamis \csőd — злостное банкротство;
\csődbe jut/megy — оказаться банкротом; (о)банкротиться; потерпеть крах;\csődbe jutás — банкротство;\csődbe jutott — обанкротившийся, несостоятельный;\csődbe jutott ember — банкрот; несостоятельный должник;a vállalat \csődbe jutott — предприйтие обанкротилось
v. потерпело крах;\csődön kívüli kényszeregyezség — вынужденное соглашение вне ликвидационного конкурса;\csődot jelent/kér — объявить себя банкротом/неплатёжеспособным;
2. átv. банкротство, крах;
politikai \csőd — политическое банкротство; политическая смерть;
teljes \csőd — полный крах;\csődot mond — лопаться/лопнуть; потерпеть фиаско/крах; пасовать/спасовать;itt \csődot mond a tudományom — тут я пасую;
nép. a terv \csődot mondott — план дал осечку