BENEIDENSWERT, WER FREI DAVON

Beneidenswert, wer frei davon

 

Dieses Zitat stammt aus der »Doppelten Ballade über dasselbe Thema« im »Großen Testament« des französischen Dichters François Villon (geboren um 1431, Todesdatum unbekannt), in der es um die Gefahren der Liebe geht, die die Männer leicht zu Narren machen und ins Unglück stürzen kann. Die einzelnen Strophen enden mit der Zeile Bien est eureux qui riens n'y a! (wörtlich übersetzt: »Sehr glücklich ist, wer nichts damit zu tun hat!«). Man kommentiert mit dem Zitat heute gelegentlich Verpflichtungen, Bindungen, Sachzwänge, denen man selbst unterworfen ist, während andere sich darüber hinwegsetzen können oder gar nicht davon betroffen sind.