ÉRVÉNYESÜL
[\érvényesült, \érvényesüljön, \érvényesülne] 1. (megvalósul, hat.) осуществляться/осуществиться;
minden téren az ő befolyása \érvényesül — везде v. во всём чувствуется его влияние;
az igazság \érvényesül — правда торжествует;e téren a méltányosság elve \érvényesül — в этой области преобладает принцип справедливости;
2. átv. (kidomborodik) обозначаться/обозначиться, превалировать;
az egész szonátában a líraiság \érvényesül — во всей сонате преобладает v. превалирует лиричность;
3. átv. (személy) добиваться/добиться успеха; прокладывать/проложить себе дорогу; biz. пробиваться/пробиться;
vkivel szemben \érvényesül — превалировать над кем-л.;
\érvényesül az életben — выходить/выйти в люди; сделать карьеру;nem engedik \érvényesülni — ему не дают хода/ходу;nehéz \érvényesülni az életben — в жизни добиться успеха