FAGY

I fagy

формы: fagya, fagyok, fagyot

моро́з м

erős fagy — си́льный моро́з, сту́жа ж

II fagyni

формы глагола: fagyott, fagyjon

1) замерза́ть/-мёрзнуть (затвердеть)

fenékig fagyott a tó vize — вода́ в о́зере промёрзла до дна́

2) безл подмора́живать; моро́зить

ma erősen fagy — сего́дня си́льный моро́з

* * *

+1

ige. [\fagyott, \fagyjon, \fagyna] 1. мёрзнуть, замерзать/замёрзнуть;

csonttá \fagy — закостенеть от холода;

jéggé \fagy — леденеть/оледенеть;jegesre \fagy — обмерзать/обмёрзнуть;keményre \fagy — мёрзнуть;a víz jéggé \fagyott — вода превратилась в лёд;fenékig \fagyott a tó vize — озеро замёрзло до дна;jegesre \fagyott a bajusza — усьг обмёрзли;

2.

{odafagy} \fagy vmire, vmihez — примерзать/примёрзнуть, намерзать/намёрзнуть;

a deszka a földhöz \fagyott — доска примёрзла к земле;a burgonya a földbe \fagyott — картофель замёрз в земле;

3. átv. (pl. kocsonya) застывать/застать, отвердевать/отвердеть;

vérbe \fagyva — застивший в крови;

vérbe \fagyva találtak rá — его нашли застывшим в крови;

4.(csak 3. sz.-ben) морозит; {kemény hideg van) морозно;

kissé \fagy v. \fagyni kezd — подмораживает/подморозит;

ma reggel már \fagyott egy kicsit — сегодня утром подморозило;kint \fagy — на дворе мороз;novemberben már \fagyni szokott — в ноябре уже бывают морозы;arcára \fagyott a mosoly — улыбка застыла на его/её лице;+2enyhe/gyenge \fagy — лёгкий мороз; (лёгкий) морозец;az első \fagyok ( — первые) заморозки; táj. (первые) зазимки;erős \fagy — сильный мороз; стужа;februári \fagyok — сретенские морозы;karácsonyi \fagyok — рождественские морозы;kemény \fagy — жестокий/крепкий мороз; крещенские морозы;örökös \fagy (talajban) — вечная мерзлота;őszi \fagyok — осенние заморозки;reggeli \fagy — утренник;reggeli \fagyok — утренние заморозки;talajmenti \fagyok — заморозки h., tsz.;tavaszi (hajnali) \fagyok — весенние заморозки;\fagy van — морозно; стоит мороз;ma erős \fagy van — сегодня очень морозно; сегодня сильный мороз;beállt a \fagy — ударили морозы;enged a \fagy — мороз легчает;megcsípi — а \fagy подмерзать/подмёрзнуть;a gyümölcsfákat megcsípte a \fagy — фруктовые деревья подмёрзли v. пострадали от заморозков;a gyümölcsöket megcsípte — а \fagy фрукты прихватило морозом;hagyták, hogy útközben az almát megcsípje — а \fagy в дороге подморозили яблоки;a \fagy kárt tett a vetésben — морозом хватило посевы;a \fagytól meghal — замерзать/ замёрзнуть;a \fagytól szenved — страдать/пострадать от мороза;\fagytól tönkremegy (sok, mind) — перемерзать/перемёзнуть;\fagytól tönkrement (pl. alma) — мёрзлый;\fagy elleni védelem — защита от морозов