entspringen: übersetzung
herrühren (von); entsprießen; abstammen; herstammen; hervorgehen; zurückgehen; austreten; (sich) ergeben (aus); herkommen; stammen; resultieren (aus); hervorgehen (aus); (sich) entwickeln (aus); (sich) profilieren (aus)
* * *
ent|sprin|gen [ɛnt'ʃprɪŋən], entsprang, entsprungen <
itr.; ist:
1. als Quelle aus dem Boden kommen:
der Rhein entspringt in den Alpen.
2. sich ergeben, resultieren:
aus dieser Haltung entspringt seine Fürsorge für andere.
Syn.: ↑ herkommen von, ↑ hervorgehen, kommen von, ↑ rühren von (geh.).
* * *
ent|sprịn|gen 〈V.intr. 248; ist〉
1. aus dem Boden quellen (Fluss)
2. seinen Ursprung haben in, entstehen, hervorgehen, sich entwickeln (aus)
3. ausbrechen, entfliehen
● der Gefangene ist aus dem Gefängnis entsprungen; ein Löwe ist aus dem Zirkus, dem Käfig entsprungen; daraus entsprang die Meinung, die Vorstellung, dass ...; der Rhein entspringt in der Schweiz
* * *
ent|sprịn|gen <st. V.; ist [mhd. entspringen, ahd. intspringan]:
1. als Quelle aus dem Boden hervorkommen:
die Donau entspringt im Schwarzwald.
2.
a) in etw. seinen Ursprung haben, sich aus etw. erklären lassen:
diese Geschichte ist seiner Fantasie entsprungen;
b) (geh.) aus etw., jmdm. hervorgehen:
er entsprang einem alten Geschlecht.
3. aus einem Gewahrsam entweichen, entfliehen:
er war dem Kloster, Gefängnis entsprungen;
ein entsprungener Häftling.
* * *
ent|sprịn|gen <st. V.; ist [mhd. entspringen, ahd. intspringan]: 1. als Quelle aus dem Boden hervorkommen: die Donau entspringt im Schwarzwald; dem erloschenen Vulkan entspringen Heilquellen. 2. a) in etw. seinen Ursprung haben, sich aus etw. erklären lassen: ihr Verhalten entspringt [aus] einer bloßen Laune; diese Geschichte ist seiner Fantasie entsprungen; b) (geh.) aus etw., jmdm. hervorgehen: er entsprang einem alten Geschlecht; die Göttin Athene entsprang dem Haupt des Zeus; es ist ein Ros entsprungen aus einer Wurzel zart (Weihnachtslied); Eine gewaltige Daseinsfreude entspringt in der Mitternachtsstunde (Schaper, Kirche 229). 3. a) aus einem Gewahrsam entweichen, entfliehen: er war dem Gefängnis entsprungen; überall entsprangen Mönche und Nonnen ihren Klöstern (Grass, Butt 248); (scherzh.:) Er sah aus, als sei er gerade einer Abiturklasse entsprungen (H. W. Richter, Etablissement 185); ein entsprungener Häftling; b) (selten) springend, rasch aus der Hand fallen: ihr war bei der Kür der Ball entsprungen.