ALLER COMME SUR DES ROULETTES

разг. (aller {или marcher} comme sur des roulettes) идти как по маслу Mais à partir du premier dialogue entre le comte et sa femme ça marche comme sur des roulettes et c'est bien, très bien. (G. Flaubert, Correspondance.) — Но начиная с первого диалога между графом и его женой, все идет отлично. Это великолепная, отличная книга. J'ai cru comprendre que tout n'allait pas comme sur des roulettes à La Belle Angerie. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — ... насколько я мог понять, в нашем "Бель Анжери" не все идет гладко.