auftauchen: übersetzung
(sich) abzeichnen; zutage treten; vorkommen; erscheinen; sichtbar werden; zu Tage treten; auftreten; emergieren; Verwendung finden; verwendet werden
* * *
auf|tau|chen ['au̮ftau̮xn̩], tauchte auf, aufgetaucht <
itr.; ist:
1. (aus dem Wasser o. Ä.) tauchen, wieder hervorkommen, zu sehen sein:
ab und zu tauchte der Kopf der Frau aus den Wellen auf.
2.
a) erscheinen, sich zeigen:
du bist ja schon lange nicht mehr bei uns aufgetaucht.
Syn.: ↑ kommen.
b) aufkommen, entstehen:
es taucht der Verdacht auf, dass hier etwas nicht stimmt.
Syn.: aufsteigen, ↑ auftreten, sich ↑ bilden, sich ↑ einstellen, ↑ erscheinen, ↑ erwachen, zutage treten/kommen.
* * *
auf||tau|chen 〈V.intr.; ist〉
1. aus dem Wasser hervorkommen, über dem Wasser, der Wasseroberfläche sichtbar werden
2. 〈fig.〉 erscheinen, plötzlich da sein
● nach langer Zeit tauchte er wieder bei uns auf; immer wieder tauchte der Gedanke, tauchten Zweifel auf
* * *
auf|tau|chen <sw. V.; ist:
1. an die Wasseroberfläche kommen, emportauchen:
das U-Boot ist wieder aufgetaucht;
die Froschmänner tauchten nach einer Weile wieder [aus der Tiefe] auf;
Ü Erinnerungsbilder tauchten in ihr auf (traten in ihr Bewusstsein).
2.
a) unerwartet, plötzlich in Erscheinung treten, sichtbar werden:
aus dem Dunkel, in der Ferne, vor ihren Augen tauchten die Berge auf;
b) unerwartet, plötzlich auftreten, da sein:
nachdem er lange verschollen war, ist er auf einmal wieder [bei seiner Familie] aufgetaucht;
keine Sorge, die Akte wird schon wieder a. (gefunden werden);
c) aufkommen, auftreten:
Fragen, Zweifel, Probleme tauchen auf;
ein Verdacht tauchte auf.
* * *
auf|tau|chen <sw. V.; ist: 1. an die Wasseroberfläche kommen, emportauchen: das U-Boot ist wieder aufgetaucht; die Froschmänner tauchten nach einer Weile wieder [aus der Tiefe] auf; Ü sie tauchte aus ihren Träumen auf (hing nicht länger ihren Träumen nach); Erinnerungsbilder tauchten in ihr auf (traten in ihr Bewusstsein). 2. a) unerwartet, plötzlich in Erscheinung treten, sichtbar werden: aus dem Dunkel, in der Ferne, vor ihren Augen tauchten die Berge auf; Helligkeit über den Dünen, ein Punkt taucht am Horizont auf (Loest, Pistole 31); Der Zonengrenzpunkt Dreilinden tauchte unvermittelt hinter einer Kurve auf (Simmel, Affäre 64); b) unerwartet, plötzlich auftreten, da sein: nachdem er lange verschollen war, ist er auf einmal wieder [bei seiner Familie] aufgetaucht; Mit der Plastiktüte in der linken Hand und der Sporttasche in der rechten tauchte er zum ersten Mal im Trainingslager der Nationalmannschaft auf (Freizeitmagazin 12, 1978, 29); die Akten tauchten erst nach vielen Jahren wieder auf (wurden ... wieder gefunden); das konnte auch schief ausgehen. Beispielsweise, wenn plötzlich neues Belastungsmaterial auftaucht (Weber, Tote 288); Ü Fragen, Zweifel, Probleme tauchen auf (stellen sich, erheben sich); ein Verdacht tauchte auf (kam auf); Die Kennzeichnung einer Personengruppe als „Mafia“ taucht nämlich im modernen Sprachgebrauch in politischen Zusammenhängen häufiger auf (NJW 19, 1984, 1 132).