Значение слова "DERB" найдено в 7 источниках

DERB

derb: übersetzung

schweinisch (umgangssprachlich); obszön; vulgär; schlüpfrig; unzüchtig; frivol; unter der Gürtellinie (umgangssprachlich); anstößig; schmierig; schmutzig; geschmacklos; heikel; zotig; lasziv; anzüglich; ungehörig; zweideutig; anrüchig; nicht salonfähig; rau; grob; ausfallend; harsch; rüde; unsanft; unglimpflich; gschert (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); ungehobelt (umgangssprachlich); ausfällig; roh

* * *

derb [dɛrp] &LT;Adj.&GT;:

1. urwüchsig-robust, grob, ohne Feinheit:

ein derber Bursche, Menschenschlag; derbe Witze, Scherze, Schimpfwörter; derbe (einfache kräftige) Kost; seine Ausdrucksweise ist derb (ungeschliffen).

Syn.: ↑ barsch, ↑ bäurisch, ↑ deftig, ↑ drastisch, ↑ flegelhaft (abwertend), ↑ gewöhnlich, ↑ grobschlächtig, ↑ hart, ↑ kräftig, nicht salonfähig, nicht stubenrein (scherzh.), ↑ obszön, ↑ plump, ↑ rau, ↑ rüde, ↑ rüpelhaft, ↑ ruppig (abwertend), ↑ schamlos (meist abwertend), ↑ unanständig, ↑ unfreundlich, ↑ ungehobelt (abwertend), ↑ unhöflich, ↑ vulgär, wie die Axt im Walde.

2. fest, stabil, widerstandsfähig beschaffen:

derbes Leder, Schuhwerk; derber Stoff.

Syn.: ↑ grob, ↑ grobschlächtig, ↑ hart, ↑ kräftig, ↑ plump, ↑ rau.

* * *

dẹrb 〈Adj.〉

1.rau, grob, hart (Stoff)

2. grobkörnig, unregelmäßig (Mineral)

3. kräftig, heftig (Stoß)

4. urwüchsig, bäurisch (Mensch)

5. grob, offen ohne jede Rücksicht (Antwort)

6. nicht salonfähig, unfein (Scherz, Witz)

[&LT;ahd. derp, derb „ungesäuert“, übertragen a. „gemein, heftig“; zu idg. *(s)terp- „steif werden“; verwandt mit starren, sterben; in der Bedeutung beeinflusst von mndt. derve „derb, geradezu“ &LT;idg. *dherbh- „rau, roh“]

* * *

dẹrb &LT;Adj.&GT; [mhd. derp = hart, tüchtig, fest, ungesäuert, ahd. derp = ungesäuert (vom Brot)]:

a) fest, stabil, widerstandsfähig beschaffen:

-es Leder;

-er Stoff;

-e Schuhe;

b) voller Nährkraft, kräftig:

-e Kost;

c) voller Kraft, stark, heftig:

d. zupacken;

er fasste sie d. am Arm;

d) (Geol.) (von Gestein) grobkörnig.

a) grob, ohne Feinheit:

-e Witze, Scherze machen;

seine Ausdrucksweise ist d. (ungeschliffen);

b) unfreundlich:

eine -e Antwort;

jmdn. d. anfahren.

* * *

derb,

Mineralogie: grob, zusammengepresst; derb heißen grobe Mineralaggregate, deren Kristalle ohne Ausbildung ebener Flächen gegeneinander gewachsen sind.

* * *

dẹrb &LT;Adj.&GT; [mhd. derp = hart, tüchtig, fest, ungesäuert, ahd. derp = ungesäuert (vom Brot)]: 1. a) fest, stabil, widerstandsfähig beschaffen: -es Leder; -er Stoff; Ich war nur ... einer mit -en Schuhen, einer aus dem Kibbuz (Hilsenrath, Nazi 287); b) voller Nährkraft, kräftig: -e Kost; c) voller Kraft, stark, heftig: ... was ihm ... einen -en Anrempler eines massigen Ordnungsmannes eintrug (Kühn, Zeit 236); d. zupacken; er fasste sie d. am Arm; d) (Geol.) (von Gestein) grobkörnig. 2. a) grob, ohne Feinheit: -e Witze, Scherze machen; -e Bauernszenen, zumeist holländischer Meister (Grass, Hundejahre 305); Rheinländerinnen, die ihn ... eingeführt hatten in die -e (urwüchsige u. pralle) Wirklichkeit der Liebe (K. Mann, Mephisto 98); seine Ausdrucksweise ist d. (ungeschliffen); b) unfreundlich: eine -e Antwort; eine große, etwas -e Blondine mit durchdringender Stimme (Danella, Hotel 280); jmdn. d. anfahren.

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

derb a

1. твёрдый, прочный, крепкий, грубый; плотный (о веществе)

derbes Tuch — грубошёрстное сукно

derbes Leder — грубая {жёсткая} кожа

2. сильный, крепкий

derbe Hände — сильные руки

3. грубый (о чертах лица и т. п.)

4. грубый, простой (о пище)

derbe Kost lieben — любить простую пищу

5. грубый, резкий

derbe Witze machen — отпускать грубые шутки

eine derbe Antwort — резкий {прямой} ответ

6. крупный

derbes Mineral — крупнозернистый минерал

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

derb: übersetzung

derb, I) = dicht, w. s. – II) stark, heftig, nachdrücklich: densus (gedrängt, z.B. vox). – solidus (kräftig. gediegen. z.B. suavitas). – rusticus. agrestis, verb. rusticus et agrestis (bäuerisch, grob, z.B. vox, sonus vocis). – parum verecundus (nicht recht anständig, z.B. verba). – sordidus (schmutzig, unedel, Ggstz. nitidus [sauber, zart], z.B. verba, pars libri). – asper (rauh, barsch, z.B. verba). – vehemens. gravis (heftig, nachdrücklich). – merus (nichts als, echt, wahr. z.B. rus [Bauer], mendacium). – eine d. Antwort geben, aspere respondere. – Adv.vehementer. graviter (heftig, nachdrücklich). – aspere (rauh, barsch). – probe (wacker, z.B. durchprügeln, verberare, percutere). – Derbheit, I) = Dichtheit, w. s. – II) Stärke etc.: rusticitas (Grobheit, z.B. der Aussprache, oris). – vehementia (die Heftigkeit). – Derbheiten, verba aspera.