49
Трепетать — трепетати (1)
1. Дрожать, сотрясаться.
И рече Михаилъ: Се суть литургии служитили и престояще престолу божию и достоини ся творяще, да егда проскумисаху проскуру, и не храняху и роняху крупицѣ на землю, яко и звѣзды божия; тогда страшьныи престолъ колѣбашеся и подъножие божие трепеташе. Пам. отр. лит. II, 26 (XII в.). Егда бѣ на крестѣ Христосъ ... омрачи се слъньце, да разумѣеши и на томъ крьстѣ солнечнааго владыку, въстресе землѣ, да разумѣеши, яко о томь Давидь рече, призираеи на землю, творе ю́ трепеати. Шест. Ио. екз., 158—158 об. (1263 г.). Аще не бы богъ былъ въплощиися пропинаемъ онама, ни бы солнце луча своя потаило, ни земля трепещющи тряслася, но за вся терпя помяни мя, Спасе, въ цесарьствии си. Яросл. сб., 25 об. (XIII в.).
|| Прерывисто светить, мерцать, мигать: Чръныя тучя съ моря идутъ, хотятъ прикрыти д̃ солнца, а въ нихъ трепещуть синіи млъніи. 12.
Уже, брате, возвеяша сильнии вѣтри по морю на усть Дону и Непра, прилѣлѣяшася великиа тучи по морю на Рускую землю, из них выступают кровавыя зори, и в нихъ трепещуть сильнии молнии. Задон. Ист.-1, 542 (кон. XVI — нач. XVII вв. ~ XIV в.).
|| Ощущать дрожь, содрогаться всем телом.
И вънезапу жена сухорукая побѣже къ олтарю трепещющи и трясущи рукою, и видящи вси людие же и клирици мняхуть бѣснующюся. Ж. Бор. Глеб. (Усп.), 22б (XII в. ~ XI в.). Трепеташе уже весь старостию одержимъ: бывъшю ему 100 и 10 лѣтъ. Юр. прол., 216 об. (XIV в.). Ли въ единои ризѣ въ время зимнее яко трепещеть от въздуха и не можеть сдержати удовъ. Ф. Студ., 177 об. (XIV в.).
2. Дрожать от страха, сильного волнения.
Жена же убоявъшися и трепещущи, вѣдущи, еже бысть еи, приде и припаде къ нему. Остр. ев., 243 об. (1056—1057 гг.). И повелѣ (Пилат) воином, да внезапу объстануть жиды со оружиемь. И си, видѣвше неотчаянное видѣние, три полкы обьстоящих, и трепѣтаху зѣло. Флав. Полон. Иерус., 259 (XVI в. ~ нач. XII в.). 1093: Ови ведуться полонени, друзии посѣкаеми бывають ...друзии трепечють, зряще убиваемых, друзии гладомъ умаряеми и водною жажею. Пов. врем. лет, 146 (1377 г. ~ нач. XII в.). Заяче житие живыи ...и бояся, и глядя, и вьсего трепеща. Златостр., 76 (XII в.). И принесе ему икону подобья его, и рече ему: «Знаеши ли образъ свои?». Познавъ свои образъ, смяте же ся Александръ и трепетати нача. Рече же ему Кандакии: «Что трепещещи,
50
Александре царю, что ся еси смялъ перьсьскыи губителю и индиискыи?». Александр., 93 (XV в. ~ XII в.). Якоже путьшествующе въ нощи безъ луны трепещуть, аще и никтоже страшить ихъ. Пчела, 237 (XIV в. ~ XIII в.).
|| Часто биться от волнения (о сердце).
И завѣщаеться смерть, и вьсѣхъ сердца трепещуть, и мудр[уемъ] окрестъ гроба стояще: о како будемъ, и что доидемъ? Вынидохомъ изъ гробъ и абие забыхомъ [с]мѣренья своего. Пчела, 403 (XIV в. ~ XIII в.). Вѣси бо, како люблю тя, чадо, и трепещеть ми сердце, како нанесу ножь на тя. Палея толк., 140—141 (1406 г. ~ XIII в.).
3. Перен. Благоговеть, чтить, почитать кого-л., что-л.
Христосъ же истина, его же всяка душа чьтеть и трепеще. Изб. Св. 1073 г. (Бод.), 5. Отьче, ты о малѣ дѣлѣ прославися, не дивиши ли ся и трепещеши господа, съконьчавъшаго вьсе 6-ю дьнь, и въ миръ таковую благодать даровавъша человѣкомъ. Муч. св. Ирины (Усп.), 71 б. (XII в.). Ини же день, а друзии же нощь чтяху ...ини же источникы и рѣкы благословляху, друзии же огня аки бога его суще трепетаху. Палея толк., 2 (1406 г. ~ XIII в.).
4. Трепетати о... — тревожиться, беспокоиться о ком-л., о чем-л.
Ферору же не смѣющю ни слова изрещи противу и трѣпещющу зѣло о женѣ, Ирод рече: ...любо мене братом имѣи, а ту жену отрини, любо мене лишися, а жену держи. Флав. Полон. Иерус., 228 (XVI в. ~ нач. XII в.). Подоба о своихъ трепетати съгрѣшениихъ, и подвигъ всь о сихъ творити. Панд. Ник., 99 об. (1296 г.). Елико ини по святѣмь образѣ о небреженьи нашемь простыню прияхомъ и о семь трепетати и вздыхати и усумнятися и убоятися. Ф. Студ., 229 об. (XIV в.).
◊ Трепещуть — 3-е л. мн. ч. наст. вр.