BAISSER LA BRIDE

(baisser {или donner, lâcher, laisser, rendre} la bride) 1) отпустить поводья 2) предоставить полную свободу, дать волю Du reste, mauvais administrateur, d'une bonté brusque avec ses ouvriers il se laissait piller depuis la mort de sa femme, lâchant aussi la bride à ses filles. (É. Zola, Germinal.) — Впрочем, он плохо управлял своими делами и, будучи подвержен внезапным приступам доброты к своим рабочим, после смерти жены позволял себя обкрадывать, предоставив свободу действий своим дочерям. Adéline répondit en rendant la bride à son imagination ... (A. Chamson, Adéline Vénician.) — Аделина написала ответ, дав волю своему воображению ... Quand il laissait la bride à son imagination, il pouvait être sûr de se retrouver, la minute d'après, dans un brouillard rose. (H. Troyat, Le geste d'Ève.) — Когда он давал волю своему воображению, то мог быть вполне уверен, что через минуту окажется окутанным розовым туманом.