Es jemandem eintränken
Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »jemandem etwas heimzahlen« und bezieht sich vermutlich auf den im Dreißigjährigen Krieg als Folter verwendeten so genannten Schwedentrunk, wobei dem Gefolterten Jauche o. Ä. gewaltsam eingeflößt wurde: Sie wollte es ihm eintränken, dass er sie vor den anderen bloßgestellt hatte. - Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Hans Hellmut Kirsts Roman »08/15«: »Sie haben geschossen wie eine gesengte Sau. .., aber das werde ich Ihnen schon noch eintränken« (S. 560).
Literatur:
Kirst, Hans Hellmut: 08/15. München-Wien-Basel: Verlag Kurt Desch, 1965. - EA 1954/55. 3 Bände.