Значение слова "AUFWÄRMEN" найдено в 8 источниках

AUFWÄRMEN

найдено в "Universal-Lexicon"
aufwärmen: übersetzung

wärmen; erwärmen

* * *

auf|wär|men ['au̮fvɛrmən], wärmte auf, aufgewärmt:
1. <tr.; hat
a) (Speisen) wieder warm machen:
das Essen aufwärmen.
Syn.: heiß machen, wärmen.
b) (ugs.) (etwas [Unerfreuliches], was vergessen oder erledigt war) wieder in Erinnerung bringen, darüber sprechen:
warum musst du immer wieder die alten Geschichten aufwärmen?
Syn.: aufrühren.
2. <+ sich> sich wärmen, weil einem kalt ist, weil man friert:
sich am Ofen aufwärmen.
3. <+ sich> durch leichte Übungen die Muskulatur lockern, den Körper warm werden lassen:
du kannst noch nicht mitrennen, du musst dich erst aufwärmen.

* * *

auf||wär|men 〈V.; hat〉
I 〈V.tr.〉
1. noch einmal wärmen, wieder erwärmen (Speisen)
2. 〈fig.〉 wieder ins Gedächtnis rufen, sich wieder erinnern (zumeist negativ)
● alte Geschichten immer wieder \aufwärmen immer wieder davon sprechen
II 〈V. refl.〉 sich \aufwärmen
1. an einer Wämequelle wieder warm werden
2. 〈Sp.〉 durch Übungen warm werden u. die Muskulatur lockern

* * *

auf|wär|men <sw. V.; hat:
1.
a) (etw. Gekochtes) noch einmal, wieder warm machen:
das Essen vom Mittag a.;
b) (ugs.) wieder in Erinnerung, zur Sprache bringen, aufleben lassen:
alte Geschichten, einen alten Streit wieder a.
2. <a. + sich> sich an einer Wärmequelle o. Ä. wieder wärmen:
sich in einer Kneipe, am Ofen, mit einem Grog wieder a.
3. <a. + sich> (Sport) durch leichte Übungen die Muskulatur lockern, den Körper warm werden lassen (als Vorbereitung auf eine sportliche Betätigung):
der Sprinter wärmt sich vor dem Start auf.

* * *

auf|wär|men <sw. V.; hat: 1. (etw. Gekochtes) noch einmal, wieder warm machen: das Essen vom Mittag a.; Sie können die Suppe noch mal a., aber vielleicht möchten Sie mal was anderes essen? (Danella, Hotel 165); Ü alte Geschichten, einen alten Streit wieder a. (ugs. abwertend; erneut zur Sprache bringen, aufleben lassen); Warum wärmst du aus heiterem Himmel diese ollen Kamellen auf? Sachen, die keinen Menschen mehr interessieren (Heim, Traumschiff 109). 2. <a. + sich> sich an einer Wärmequelle o. Ä. wieder wärmen: sich am Ofen, mit einem Grog wieder a.; Zu jener Zeit waren die Drugstores noch bis Mitternacht geöffnet, und ich pflegte mich bei Aptaker aufzuwärmen (Kemelman [Übers.], Mittwoch 106). 3. (Sport) durch leichte Übungen die Muskulatur lockern, den Körper warm werden lassen (als Vorbereitung auf eine sportliche Betätigung): der Sprinter wärmt sich vor dem Start auf.


найдено в "Deutsch-Englisch Worterbuch Fussball"
Aufwärmen: translation

Aufwärmen n
Reihe von Übungen zu Beginn einer Trainingseinheit bzw. vor einem Spiel, bei der der Körper auf das eigentliche Training bzw. das Spiel vorbereitet wird.
warm-up
A session of activity preparing the body for exercise by stretching muscles and loosening joints.
Syn. warming up


найдено в "Большом немецко-русском словаре"


aufwärmen

I vt подогревать

alte Geschichten {alten Kohl} aufwärmen фам. — ворошить {поминать} старое

II sich aufwärmen греться; спорт. делать разминку



найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
1. vt
подогревать, разогревать
••
eine alte Geschichte ( alten Kohl ) aufwärmen — разг. поминать старое; вытаскивать на свет божий давно забытое
2. (sich)
1) греться, согревать себя
2) спорт. делать разминку


найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
aufwärmen: übersetzung

aufwärmen, recalefacere (wieder warm machen, Wasser etc.). – repetere. referre (übtr., wieder hervorholen. z. B. rep. vetera peccata iam inveterata: u. ref. easdem artes). – refricare (übtr., gleichs. wieder aufkratzen, z. B. veterem illam fabulam).



найдено в "Большом немецко-русском словаре"


Aufwärmen n -s

1. подогревание, разогревание

2. спорт. разминка



найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
n -s
1) подогревание, разогревание; подогрев, разогрев
2) спорт. разминка


T: 36