Значение слова "Н126" найдено в 1 источнике

Н126

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"

ВЕРТЕТЬСЯ (ПУТАТЬСЯ) ПОД НОГАМИ (у кого) collVPsubj: human to annoy s.o. by one's presence, distract s.o. from what he is doing

X путается у Y-a под ногами - X is getting underfoot (under Y's feet, in Y's way, in Yb hair)

Neg Imper не вертись у Y-a под ногами = get (keep, stay) out of Y's way

get (keep) out from under Yb feet.

Он всё время опасался, что кто-нибудь скажет: «А ты чего путаешься под ногами?» (Айтматов 1). Не kept worrying that someone would say, "What are you doing here, getting under everybody's feet?" (1b).

...Из Ленинграда её (Ахматову) зимой выгоняли, чтобы она не путалась у Ирины Пуниной под ногами... (Мандельштам 2). ...(Akhmatova) was always ejected from the Punin apartment in Leningrad for the winter, to keep her out of Irina's way (2a).

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z