ÁRASZT
[\árasztott, árasszon, \árasztana] 1. (fényt, illatot stby.) испускать/испустить, источать/ источить, проливать/пролить, разливать/ разлить; (terjeszt) распространять/распространить, költ. лить, струить;
erős fényt \áraszt — изливать сильный свет;
a lámpa fényt \áraszt — лампа льёт
v. струит свет;illatot \áraszt — испускать/испустить
v. распространять/распространить запах;jó illatot \áraszt — благоухать;a virág illatot \áraszt — цветок источает аромат;meleget \áraszt — испускать/испустить тепло;
biz. пыхать/пыхнуть;a kályha meleget \áraszt — печь пышет жаром;a nap \árasztotta sugarait — солнце разлило свой лучи;rossz szagot \áraszt — пропахивать/пропахнуть;világosságot \áraszt — проливать/ пролить свет; гореть;
2.
átv.
vminek a levegőjét \árasztja — дышать чём-л.;
jóságot \áraszt maga körül — вся его личность дышит добротой;ez a
könyv. a múlt szellemét \árasztja — в этой книге чувсвуется дух прошлого