ELNYEL
1. (lenyel) проглатывать/проглотить, 2. átv. пожирать/пожрать;
majd \elnyeli a szemével — пожирать (кого-л. что-л.) глазами;
3. (átv. is) (beszív, magába szív) впитывать/впитать, поглощать/поглотить, всасывать/всосать, засасывать/засосать, затягивать/затянуть, принимать/принять;
a folyó \elnyelt egy embert — река поглотила человека;
a mocsár/láp \elnyelte a va dászt — болото засосало охотника;a mocsár \elnyelte őt — его затянуло болото;a tenger \elnyelte a hajót — море поглотило корабль;\elnyelte a kispolgári környezet — его засосала мещанская/ мелкобуржуазная среда;
szól. mintha a föld nyelte volna el — как в воду кануть; как сквозь землю провалился; о нём ни слуху, ни духу;
4. átv. (felemészt) поглощать/поглотить;
a vállalat sok pénzt nyel el — предприйтие поглощает много денег;
5. fiz. (fényt, hangot) поглощать/поглотить;
6.
fiz.,
vegy. (folyadékot, gázt) абсорбировать