erwischen: übersetzung
fassen; ergreifen; packen (umgangssprachlich); festnehmen; arripieren (veraltet); verhaften; greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; fangen; schnappen (umgangssprachlich); am Schlaffitchen zu fassen kriegen (umgangssprachlich); aufgreifen; haschen (umgangssprachlich); schnappen; auffangen; ertappen (bei); jemanden hochnehmen (umgangssprachlich); gefangen nehmen
* * *
er|wi|schen [ɛɐ̯'vɪʃn̩] <
tr.; hat (
ugs.):
1.
a) gerade noch ergreifen können, zu fassen bekommen:
ich konnte sie gerade noch am Rockzipfel erwischen.
b) bei einem Vergehen o.Ä. ertappen, überraschen:
sie wurde beim Stehlen erwischt; man hat den Falschen erwischt.
Syn.: beim Wickel kriegen, ↑ fangen, ↑ fassen, hochgehen lassen (ugs.), ↑ kriegen (ugs.), ↑ schnappen.
c) gerade noch bekommen, erreichen:
für das Konzert hatte er keine Karte mehr erwischt; ich habe den Zug noch erwischt.
Syn.: ↑ kriegen.
2.
a) jmd. ist krank geworden, hat sich verletzt:
vorige Woche hatte ich die Grippe, jetzt hat es ihn erwischt.
b) jmd. ist verunglückt, gestorben:
bei dem Flugzeugabsturz hat es viele erwischt.
c) (scherzh.) jmd. hat sich heftig verliebt:
dich, euch, die beiden scheint es ja ganz schwer erwischt zu haben.
* * *
er|wị|schen 〈V. tr.; hat; umg.〉
1. ertappen, überführen, bei heiml. Tun überraschen
2. gerade noch zu fassen bekommen, packen, greifen
3. 〈fig.〉 durch Zufall bekommen, erlangen
● ihn hat's erwischt 〈umg.〉 er ist erkrankt, verletzt, tot, vernichtet, ruiniert, mit etwas Unangenehmem betraut; er hat sich verliebt; du darfst dich nicht \erwischen lassen!; ich erwischte ihn, als er gerade über den Zaun klettern wollte; den Bus, Zug gerade noch \erwischen; jmdn. noch am Kragen, Rockzipfel \erwischen; die Kinder beim Lügen, Naschen \erwischen
* * *
er|wị|schen <sw. V.; hat [mhd. erwischen, zu ↑ wischen] (ugs.):
1.
a) nach einem Vergehen o. Ä. fassen, ergreifen:
man hat den Falschen erwischt;
b) bei einem Vergehen o. Ä. ertappen:
jmdn. beim Stehlen e.;
lass dich nicht e.!
2.
a) gerade noch fassen, zu fassen bekommen:
ich habe sie bei den Zöpfen erwischt;
b) gerade noch antreffen, erreichen:
er hat den Zug noch erwischt;
c) zufällig, unverhofft [zu fassen] bekommen:
das beste Stück, einen Sitzplatz e.
3. <unpers.> als Betroffenen in Mitleidenschaft ziehen:
ausgerechnet jetzt im Urlaub muss es mich e. (muss ich krank werden);
zwei Soldaten hat es bei dem Gefecht erwischt (sie wurden [tödlich] verwundet);
zum ersten Mal in ihrem Leben hatte es sie schwer erwischt (war sie heftig verliebt);
Ü den Motor hats erwischt (er ist kaputt).
* * *
er|wị|schen <sw. V.; hat [mhd. erwischen, zu ↑wischen] (ugs.): 1. a) nach einem Vergehen o. Ä. fassen, ergreifen: die Polizei hat die Täter erwischt; man hat den Falschen erwischt; b) bei einem Vergehen o. Ä. ertappen: jmdn. beim Stehlen e.; er wurde erwischt, als er die Tür aufbrach; lass dich nicht e.! 2. a) gerade noch fassen, zu fassen bekommen: ich habe sie am Rockzipfel, bei den Zöpfen erwischt; Ü von der Grippe erwischt werden; Vielleicht hat ihn die Seuche erwischt (Frisch, Cruz 25); b) gerade noch antreffen, erreichen: er hat den Zug noch erwischt; ich habe den Chef heute nicht mehr erwischt; c) zufällig, unverhofft [zu fassen] bekommen: das beste Stück, einen Sitzplatz e.; Wir haben einen guten Posten erwischt (Remarque, Westen 163); Einer erwischte eine Reise nach Ulm. Der wurde allgemein beneidet (Kempowski, Tadellöser 434); Sie hatten wirklich einen schlechten Tag erwischt (Ott, Haie 134). 3. <unpers.> als Betroffenen in Mitleidenschaft ziehen: ausgerechnet jetzt muss es mich e. (muss ich krank werden); zwei Soldaten hat es erwischt (sie wurden [tödlich] verwundet); ihn hat es im Krieg erwischt (er ist gefallen); meinen Freund hat es schwer erwischt (1. er ist schwer erkrankt; 2. er hat sich schwer verletzt; 3. ihm ist etwas Schlimmes zugestoßen; 4. scherzh.; er hat sich heftig verliebt); Ü den Motor hat's erwischt (er ist kaputt); Ihr Telefon scheint's auch erwischt zu haben (es funktioniert nicht mehr; Hochhuth, Stellvertreter 38).