DÉPÔT

m

1) вклад, взнос; депозит

dépôt à terme — срочный вклад

dépôt à vue — вклад до востребования

dépôt bancaire — банковский вклад

rembourser le dépôt — выдавать вклад

2) помещение (куда-либо), возложение; оставление; внесение; депонирование

dépôt d'une gerbe — возложение венка

3) подача, предъявление; представление (поправок и т. п.)

dépôt d'un projet — внесение проекта

dépôt d'amendements — представление поправок (к тексту)

dépôt de pièces — предъявление документов

dépôt légal — представление властям обязательного экземпляра печатной продукции

dépôt de bilan — заявление о несостоятельности

4) передача на хранение

en dépôt — на хранении, на комиссии, на складе

mettre en dépôt — отдать на хранение, складировать

faire un dépôt — передавать что-либо на хранение

dépôt des ratifications — сдача ратификационных грамот на хранение

5) вещь, отданная на хранение; депо (ценности, переданные на хранение)

••

c'est un dépôt sacré — это надо свято хранить; это нельзя никому передавать

6) подача заявки; регистрация (напр., товарного знака)

7) хранилище; склад, амбар; база, кладовая

dépôt de vivres — продовольственный склад

dépôt de munitions — склад боеприпасов

dépôt de carburant — склад горючего

dépôt d'essence — бензохранилище

dépôt d'ordures — свалка

8) депо (железнодорожное, трамвайное); парк

dépôt d'autobus — автобусный парк

9) воен. сборный пункт; призывной пункт; флотский экипаж

10) камера заключения (при полицейском участке)

dépôt de la préfecture de police — тюрьма предварительного заключения при префектуре (в Париже)

11)

dépôt de mendicité уст. — дом призрения

dépôt de vagabondage уст. — дом для бродяг

dépôt mortuaire — морг (в больнице)

12) мед. абсцесс, скопление гноя

13) осадок, отстой; налёт, отложение (солей); осаждение; выпадение; покрытие, слой

dépôt de tertre — накипь

dépôt de rouille — слой ржавчины

dépôt actif физ. — радиоактивное отложение, радиоактивный осадок

14) геол. отложение

dépôt littoral — прибрежное отложение

15) месторождение