DANS LE FIN FOND

(dans le {или au} fin fond) 1) в глуби Il vivait chez ses tantes qui l'avaient élevé. Deux femmes noires, sèches, sordides qui possédaient une petite mercerie dans le fin fond du Kremlin-Bicêtre. (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — Он жил у своих теток, которые его вырастили. Это были две мрачные, сухие, неприятные женщины, у которых была галантерейная лавочка в самой глуби квартала Кремлен-Бисетр. 2) в глубине души D'abord j'ai eu du mal à m'habituer à la ville ... j'étais paysan. J'ai dû, au fin fond, le rester beaucoup ... (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — Прежде всего, мне было трудно привыкнуть к городу ... я был крестьянином, и, наверное, в глубине души у меня много сохранилось от крестьянина.