Anforderung: übersetzung
Erfordernis; Bedürfnis; Forderung; Voraussetzung; Bedarf; Funktionalität; Anspruch
* * *
An|for|de|rung ['anfɔrdərʊŋ], die; -, -en:
1. das Anfordern:
die Anforderung von Prospekten.
Syn.: ↑ Bestellung.
2. das, was man von jmdm., etwas als [Arbeits]leistung erwartet, von ihm verlangt:
den Anforderungen entsprechen, gerecht werden, nicht genügen; die Anforderungen, die an das Unternehmen gestellt wurden, waren zu hoch; sie hält solch eine dauernde Anforderung an ihre Widerstandskraft nicht aus.
Syn.: ↑ Anspruch, ↑ Forderung.
* * *
Ạn|for|de|rung 〈f.20〉
1. das Anfordern, Mahnung
2. Anspruch (an die Leistungsfähigkeit)
● große, hohe \Anforderungen stellen; die \Anforderungen sind mir zu hoch; den \Anforderungen (nicht) gewachsen sein
* * *
Ạn|for|de|rung , die; -, -en:
1. das Anfordern:
eine schriftliche, telefonische A. von Ersatzteilen, Arbeitskräften.
2. <meist Pl.> Anspruch, Forderung an jmds. Leistung o. Ä.:
die Aufgabe stellt hohe -en an Geist und Ausdauer;
allen -en genügen, gerecht werden.
* * *
Ạn|for|de|rung, die; -, -en: 1. das Anfordern: eine schriftliche, telefonische A. von Ersatzteilen, Arbeitskräften. 2. <meist Pl.> Anspruch, Forderung an jmds. Leistung o. Ä.: allen -en genügen, gerecht werden; die Aufgabe stellt hohe -en an Geist und Ausdauer; kein Mensch ... hält eine solche dauernde A. an seine Widerstandskraft aus (Hildesheimer, Legenden 72); die Industriegesellschaft sollte sich nach den -en des allgemeinen Wohles organisieren (Fraenkel, Staat 326).