CUM

I conj. v. l. = quum II cum (иногда quom — арх. или quum) praep. cum abl.

+1adv. I. interogativ 1. как, каким образом; cum ai făcut această prostie? — как ты сделал эту глупость?;cum naiba îl cheamă? как бишь его зовут? 2. с трудом, кое-как;primul an l-a absolvit cum l-a absolvit с грехом пополам он кончил первый курс. 3. неинтересно как;cum a judecat, cum п-а judecat, destul c-a rezolvat problema как он рассуждал, неинтересно, достаточно, что он решил задачу. 4. как?, почему же?;cum — пи mi-a venit asta în minte? как мне это не пришло в голову? cum puteam să scriu, cînd n-aveam hîrtie? как я мог написать, ведь у меня не было бумаги; cum de? как это может быть?. 5. как это?;cum aşa? — как это так?; cum să nu! а) как же не! b) как же, как бы не так! ещё бы! Jad sport?— apoi cum ! ты занимаешься спортом? — а как же иначе! 6. неужели?; am aflat că e bolnav.— cum ? Ieri a /ost la mine! мне сказали, что он болен.—Неужели? Вчера он был у меня! 7. почём? по какой цене?, сколько (стоит)! cum daţi kilogramul? — почём килограмм? II. exclamativ как!;cum aşteaptă elevii vacanţa! — как ждут ученики каникул!;// cum şi în — се chip? как!, каким образом? а пи avea cum не иметь возможности;apoi cum a — то как же;după cum — согласно. 2conj. l. (introduce o completivă directă sau indirectă sau o propoziţie modală) как;так, как; lucrurile nu stau aşa cum credeam eu — дела обстоят не так, как я думал; treburile merg cum dorea el дела идут (так), как он желал. 2. ( introduce o propoziţie comparativă) — как; будто, словно;чем; el e mai cuminte de cum credeam — он разумнее, чем я предполагал;se uita la mine ca si cum m-ar vedea pentru prima dată — смотрел, будто он меня впервые видел; mă bucur cum te bucuri si tu я рад этому, как и ты. 3. ( introduce — о propoziţie cauzală) так как, поскольку; cum şi dv. sînteţi de acord, nu mai am nimic de spus поскольку и вы согласны, я больше не возражаю. 4. ( introduce o propoziţie concesivă) — хотя и, но; несмотря на то, что;sărac aşa cum e, e darnic хоть не богат, да дароват. 5. ( introduce o propoziţie relativă) — какой; e un bătăuş cum rar întîlneşti он драчун, каких мало. 6. ( introduce o propoziţie temporală) — в то время, как; как только; cum scriam scrisoarea, intră prietenul meu — в то время как я писал письмо, вошёл мой друг;cum vine noaptea, mă şi culc — как только наступает ночь, я ложусь спать; cum se lumina de ziua, cum porneam la lucru как только светало, мы уходили на работу. 7. ( introduce — о propoziţie finală) (для тогб), чтобы; îşi dă toată osteneala cum să îndeplinească planul он приложит все усилия, чтобы выполнить план. 8. ( introduce — о propoziţie atributivă) когда;în ziua cum a venit ştirea biruinţei, ploua — в день, когда пришла весть о победе, шёл дождь;// cum s-ar zice — то-есть, другими словами; значит; de cum — как только;după cum — так как;a fi nu ştiu cum — быть странным.

* * *
"с, включая" (лат.): термин, указывающий на то, что покупатель ценной бумаги по данной цене имеет право на очередной дивиденд, процентный платеж, приобретение новых бумаг того же заемщика;см. cum all;

I. (adv. temp.), 1) когда, как скоро, для обознач. срока, условия (1. 17. 48 D. 12, 6. 1. 45 § 1 D. 27, 1. 1. 45 § 3 D. 45, 1. 1. 141. 217 pr. D. 50, 16), случая или обстоятельства (1. 56. 57 D. 5, 3. 1. 29 § 1. 2 D. 32. 1. 63 pr. 67. 72 pr. 82. 94. pr. 102 D. 35, 1. 1. 10. 16. 17. 19. 20. 23. 25. D. 36. 2. 1. 49 pr. 54. pr. 55. 71. 76 § 1. 1. 78 § 1. 1. 90. 104. 113. 125. 138 § 1. 1. 139. 141 § 5 D. 45, 1).2) так как (1. 2 D. 3, 1. 1. 5 D. 7, 8. 1. 36 § 2 D. 29, 1).3) хотя (§ 1 J. 2, 5. pr. J. 2, 10. 1. 26 D. 45, 2. 1. 144 D. 50, 16).4) тогда, как (1. 62 D. 24, 3. pr. J. 1, 17. Gai. I. 67).II. Cum(praeр.), с а) вместе (1. 7 1). 7. 2. 1. 36 § 2. 1. 112 § 2 D. 30, 1. 121 eod. 1. 14 pr. § 1 D. 34, 5. 1. 13 § 3. D. 40, 4), при означ. другого отношения, inimicitia cum aliquo (1. 8 D. 26, 3);b) или приложения, соединения, связи, rationes edere cum die et consule (1. 1 § 2 D. 2, 13); promittere cum poena (1. 5 § pr. D. 2, 11); (1. 72 pr. D. 18, 1); c) как срок, hereditas cum tempore mortis continuatur (1. 138 pr. D. 50, 17).

[kʋm,kʌm] prep лат.