EISENHÜTTENWERK

Eisenhüttenwerk: übersetzung

1 der Hochofen, ein Schachtofen m

2 der Schrägaufzug für Erz n und Zuschläge m oder Koks m

3 die Laufkatze

4 die Gichtbühne

5 der Trichterkübel

6 der Verschlusskegel (die Gichtglocke)

7 der Hochofenschacht

8 die Reduktionszone

9 der Schlackenabstich (Schlackenabfluss)

10 der Schlackenkübel

11 der Roheisenabstich (Roheisenabfluss)

12 die Roheisenpfanne

13 der Gichtgasabzug

14 der Staubfänger (Staubsack), eine Entstaubungsanlage

15 der Winderhitzer

16 der außen stehende Brennschacht

17 die Luftzuleitung

18 die Gasleitung

19 die Heizwindleitung

20 die Windform

21 die Roheisenpfanne

22 die Eingussrinne

23 der fest stehende Ofen

24 der Ofenraum

25 die Beschickungsmaschine

26 die Schrottmulde

27 die Gasleitung

28 die Gasheizkammer

29 das Luftzufuhrrohr

30 die Luftheizkammer

31 die Stahlgießpfanne mit Stopfenverschluss m

32 die Kokille

33 der Stahlblock

34 das Eingießende

35 die Eisenrinne

36 das Kokillenband

37 die Kokille

38 der Laufsteg

39 die Abfallvorrichtung

40 die Massel (das Roheisen)

41 der Laufkran

42 die Roheisenpfanne mit Obenentleerung f

43 der Gießpfannenschnabel

44 die Kippvorrichtung

45-50 der Sauerstoffaufblaskonverter (LD-Konverter, Linz-Donawitz-Konverter)

45 der Konverterhut

46 der Tragring

47 der Konverterboden

48 die feuerfeste Ausmauerung

49 die Sauerstofflanze

50 das Abstichloch

51 die Begichtung

52 die Elektroden f [kreisförmig angeordnet]

53 die Ringleitung zum Abziehen n der Ofengase n

54 der Abstich

55 die Füllstellung für flüssiges Roheisen n

56 die Füllstellung für Kalk m

57 die Blasstellung

58 die Ausgussstellung

59 die Kippvorrichtung

60 die Kranpfanne

61 der Hilfskranzug

62 der Kalkbunker

63 das Fallrohr

64 der Muldenwagen

65 die Schrottzufuhr

66 der Steuerstand

67 der Konverterkamin

68 das Blasluftzufuhrrohr

69 der Düsenboden

Ei|sen|hüt|ten|werk, das: Eisenhütte.

n

см. Eisenhütte