boîte en carton — Pappschachtel f
boîte à outils — Werkzeugkasten m
boîte aux lettres — Briefkasten m
boîte postale — Postfach n
boîte de pansements — Verbandskasten m
boîte de fer blanc — Weißblechdose f
boîte de conserve — Konservendose f
boîte à musique — Spieldose f
boîte de nuit — Nachtlokal n
boîte aux lettres électronique — INFORM Mailbox f
f
1) ящик, коробка; коробок
boîte de bonbons — коробка конфет
boîte d'allumettes — спичечная коробка
boîte aux lettres — почтовый ящик
boîte postale — абонементный ящик
boîte à compas — готовальня
boîte à musique — музыкальная шкатулка
boîte à bijoux — шкатулка для драгоценностей
boîte à culture — чашка для культуры микробов
boîte de Pétri — чашка Петри
••
boîte à idées — ящик для предложений (на предприятии)
boîte à images пренебр. — телевизор, "ящик"
mettre qn en boîte — насмехаться над кем-либо
mise en boîte — насмешка; розыгрыш
boîte à malice — хитрости, тайные уловки
servir de boîte à lettres — быть посредником (при переписке)
ferme ta boîte! — заткни глотку!, заткнись!
2) коробка, банка
boîte (de conserve) — консервная банка
haricots en boîte — консервированная фасоль
boîte à lait — банка для молока
3) тех. коробка, картер, камера, ящик, корпус; кожух
boîte à feu — топка, камера горения
boîte noire — чёрный ящик (также перен.)
boîte d'essieu ж.-д. — букса
boîte de vitesses — коробка скоростей, коробка передач
boîte à fumée — дымовая коробка (паровоза)
4) гнездо, лунка
5) разг. контора, заведение, место работы
quitter sa boîte — уйти с работы
6) разг. школа
boîte à bachot — "фабрика бакалавров" (лицей, учебное заведение, готовящие к экзаменам на степень бакалавра)
7) разг. квартира, дом
8) разг. тюрьма, гауптвахта
la (Grande) Boîte арго — полицейская префектура (в Париже)
9)
boîte (de nuit) разг. — ночное кафе, кабачок; кабаре
10) прост. часть тела
boîte à camembert, boîte à fromage, boîte à dominos — рот
boîte à lait — женская грудь
boîte à ragoût — желудок; живот