FAUSSE SORTIE

1) театр. ложный, притворный уход (со сцены) Albert Delalaude. Je vous envoie ma voiture et le chauffeur vous prendre au lycée. (Fausse sortie.) J'espère bien que vous me raconterez pendant le déjeuner le sujet de votre prochain roman. (P. Barillet et J.-P. Grédy, La Plume.) — Альбер Делалод. Я пошлю за вами в лицей мой автомобиль с шофером. (Уходит, но останавливается на полпути.) Надеюсь, что за завтраком вы мне расскажете сюжет вашего следующего романа. 2) движение с намерением уйти Alors Maman se retourna, rattrapa d'une main Nathalie, qui esquissait une fausse sortie ... puis de l'autre elle agrippa ma jupe. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Тогда мама обернулась, схватила одной рукой Натали, пытавшуюся было ускользнуть ... а другой рукой вцепилась в мою юбку.