DIE KACKE IST AM DAMPFEN
Die Kacke ist am Dampfen: übersetzung
Die Kacke ist am Dampfen
Mit der sprachlich derben Redewendung wird zum Ausdruck gebracht, dass es Unannehmlichkeiten, Schwierigkeiten gibt. So heißt es beispielsweise in der deutschen Übersetzung von Erika Jongs Roman »Angst vorm Fliegen«: »Sie kommen, beladen mit Geschenken und schönen Gefühlen, angeflogen, und sobald die Kacke wieder mal am Dampfen ist, fliegen sie davon« (S. 299).
Literatur:
Jong, Erika: Angst vorm Fliegen. Übers. von Kai Molvig. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1976.