ebenso: übersetzung
desgleichen; dito; detto (österr.); dgl.; u. a.; zusätzlich; im Übrigen; unter anderem; weiters (österr.); außerdem; obendrein; auch; und; zudem; ferner; ansonsten; zumal; weiterhin; des Weiteren; darüber hinaus; gleichermaßen; im gleichen Sinne; wiewohl; fernerhin; gleichwohl; gleichfalls; ebenfalls; genauso; identisch; wie; gleich; gleichartig; ident (österr.); ohne Unterschied; dasselbe
* * *
eben|so ['e:bn̩zo:] <Adverb>:
in dem gleichen Maße, in der gleichen Weise:
das Kleid kostet ebenso viel [wie dieses]; du hättest ebenso gut mit der Bahn fahren können; die Schwierigkeiten sind ebenso groß wie vorher.
Syn.: ↑ genauso.
* * *
eben|so 〈Adv.〉 genauso, auch so ● er hat ein \ebenso großes Zimmer; \ebenso gut ebenso wohl, genauso gut; das kann er \ebenso gut machen; \ebenso gut könnte ich behaupten, dass ...; er spielt \ebenso gut Klavier wie ich; \ebenso lang von gleicher Länge; mein Zimmer ist \ebenso lang; mein Zimmer ist \ebenso lang wie breit; ich musste \ebenso lange wie vergeblich warten; \ebenso sehr im selben Maße; ich habe es \ebenso sehr genossen; \ebenso viel im selben Maße viel; heute waren es \ebenso viel; wir haben \ebenso viel wie gut gegessen; \ebenso weit im selben Maße weit; bis dorthin ist es \ebenso weit; \ebenso wenig im selben Maße wenig; heute waren es \ebenso wenig; das weiß er \ebenso wenig wie ich; ich lasse es mir \ebenso wenig gefallen, wenn ...; \ebenso wohl im selben Maße wohl, genauso wohl; das wäre \ebenso wohl möglich; ich fühle mich dort \ebenso wohl ● \ebenso oft im selben Maße oft; ich habe es \ebenso oft versucht; er hat es mir \ebenso oft wie eindringlich gesagt
* * *
eben|so <Adv.>:
in ebenderselben Weise, in der gleichen Weise, geradeso [sehr], genauso [sehr]:
ich mache es e.wie Sie;
e. höfliche wie deutliche Worte;
wir verehren ihn e., wie ihr ihn ablehnt;
er hätte e. gern (nicht weniger gern) etwas anderes gegessen;
sie hätte e. gut zu Hause bleiben können;
er hat e. häufig (nicht weniger häufig) gefehlt;
er kommt e. oft;
e. sehr für Sprachen wie für Mathematik begabt sein;
e. viele sonnige Tage;
heute hat sie e. viel/wenig geleistet;
mir geht es e. schlecht wie (landsch.: als) ihr.
* * *
eben|so <Adv.>: in ebenderselben Weise, in der gleichen Weise, geradeso [sehr], genauso [sehr]: ich mache es e. wie Sie; wir verehren ihn e., wie ihr ihn ablehnt; er hätte e. gern (nicht weniger gern) etwas anderes gegessen; hier gibt es e. gute Straßen; sie hätte e. gut/wohl zu Hause bleiben können; er hat e. häufig (nicht weniger häufig) gefehlt; sie sprach e. lang[e]; er kommt e. oft; e. sehr für Sprachen wie für Mathematik begabt sein; e. viele sonnige Tage; heute hat sie e. viel/wenig geleistet; wir laufen e. weit; Er hätte einen e. höflichen wie deutlichen Brief schreiben sollen (Loest, Pistole 254); mir geht es e. schlecht wie (landsch.: als) ihm; Zeitarbeitsfirmen erzielen oft zweistellige Zuwächse - nicht nur an Umsatz, e. an Mitarbeitern (Woche 11. 4. 97, 9).