erarbeiten: übersetzung
zusammentragen; zusammenstellen
* * *
er|ar|bei|ten [ɛɐ̯'|arbai̮tn̩], erarbeitete, erarbeitet <
tr.; hat:
1. sich durch eigene Anstrengung, Arbeit erwerben, schaffen:
seine Chefposition hat er sich hart erarbeitet; mit viel Mühe habe ich [mir] ein kleines Vermögen erarbeitet.
2. sich durch intensives Studium geistig aneignen:
du hast dir ein umfassendes Wissen erarbeitet.
Syn.: ↑ erlernen, ↑ lernen, sich ↑ einarbeiten in.
3. in Einzelheiten ausarbeiten:
bis nächste Woche wird ein detaillierter Plan erarbeitet; ein Ausschuss soll die Richtlinien erarbeiten.
Syn.: ↑ entwerfen, ↑ entwickeln, ↑ erstellen.
* * *
er|ạr|bei|ten 〈V.tr.; hat〉 durch Arbeit erreichen, erwerben
* * *
er|ạr|bei|ten <sw. V.; hat:
1. [mhd. erarbeiten] durch Arbeit erwerben, bekommen:
ich habe mir meine jetzige Position allein erarbeitet.
2. sich durch intensives Studium, Bemühen geistig zu eigen machen:
den Unterrichtsstoff gemeinsam e.
3. in gemeinsamer Arbeit, Diskussion o. Ä. erstellen, ausarbeiten:
einen Plan e.
* * *
er|ạr|bei|ten <sw. V.; hat [1: mhd. erarbeiten]: 1. durch Arbeit erwerben, bekommen: ich habe mir meine jetzige Position allein erarbeitet; obwohl sie ihr Geld doch so schwer erarbeiteten (Gabel, Fix 133); Ü Nicht jede Mark, die Sparer oder Anleger uns anvertrauten, kann Zinsen e. (bringen; Saarbr. Zeitung 4. 12. 79, 5). 2. sich durch intensives Studium, Bemühen geistig zu Eigen machen: den Unterrichtsstoff gemeinsam e.; du musst dir den Inhalt des Buches e. 3. in gemeinsamer Arbeit, Diskussion o. Ä. erstellen, ausarbeiten: einen Plan, ein Programm, Modell e.; Das muss die Koalition erst noch e. (Zeit 22. 10. 98, 17).