ANDERES

anderes: übersetzung

ạn|de|re(r, -s) 〈Indefinitpron.〉

1. nicht diese(r, -s), nicht der-, die-, dasselbe

2. der, die, das zweite ..., der, die, das Zweite

3. verschieden

● ein \anderesr/Anderer, 〈od.〉 ein andrer/Andrer; die \anderesn/Anderen, 〈od.〉 die andern/Andern; wir, ihr anderen/Anderen, 〈od.〉 andern /Andern; jeder \anderes/Andere ist mir lieber; jmd. \anderesr/Anderer, 〈od.〉 jmd. \anderess/Anderes, 〈od.〉 jmd. anders müsste es sein; ich hielt ihn für jmd. \anderesn/Anderen, 〈od.〉 jmd. anders ich habe ihn mit jmdm. verwechselt ● ein \anderess Mal komme ich mit; ich bin \anderesr Meinung; er ist ein ganz \anderesr Mensch geworden; \anderesn Sinnes, 〈veraltet〉 anderes Sinnes werden seine Meinung ändern; \anderesn Tags am nächsten Tag; dort herrscht ein \anderesr Ton ein strengerer Ton ● ich habe ihn eines \anderesn/Anderen belehrt habe ihm seinen Irrtum nachgewiesen; sich eines \anderesn/Anderen besinnen seine Meinung ändern; das kannst du \anderesn/Anderen erzählen, aber nicht mir! ich glaube es nicht; ein Wort gab das \anderes, und schon war der Streit im Gange; das haben \anderes/Andere auch schon gesagt; sein: es war ein \anderesr/Anderer ● kein \anderesr/Anderer kann das besser; und vieles \anderes/Andere mehr ● einer schrie immer noch lauter als der \anderes; sie verdient alles \anderes/Andere als ein Lob durchaus kein Lob, sondern Tadel; das ist alles \anderes/Andere als gut gar nicht gut; am \anderesn Tag am nächsten Tag; auf ein \anderess Mal!; das ist etwas \anderess/Anderes, 〈od.〉 andres/Andres; mit \anderesn Worten: ...; immer einer nach dem \anderesn/Anderen! immer der Reihe nach!; er erzählte eine Geschichte nach der \anderesn immer wieder eine neue; es blieb ihm nichts \anderess/Anderes übrig, als zu ...; entweder das eine/Eine oder das \anderes/Andere!; der eine/Eine oder \anderes/Andere wird schon kommen manch einer, einige; einen Tag um den \anderesn jeden zweiten Tag; ein Mal ums \anderes jedes zweite Mal; und \anderese(s)/Andere(s) 〈Abk.: u. a.〉; und \anderess/Anderes mehr 〈Abk.: u. a. m.〉; unter \anderesm/Anderem 〈Abk.: u. a.〉 habe ich auch noch Schuhe gekauft; reden wir von etwas (ganz) \anderesm/Anderem!; es kam eins zum \anderesn, und am Schluss war eben das Unglück passiert; ich bin von einem Geschäft zum \anderesn gelaufen; einmal (erstens) habe ich keine Zeit, mitzugehen, und zum \anderesn (zweitens) auch gar keine Lust [<ahd.andar, engl. other, got. anþar <idg. *onotero; zur Wurzel *eno-, *ono-; verwandt mit jener]