DONNER UN OS À RONGER À QN

(donner un os {или jeter un os, jeter des os} à ronger à qn) 1) подкинуть кому-либо работенку 2) бросить кость, уступить в чем-либо. чтобы задобрить кого-либо Dès le lendemain matin, un peu avant huit heures, je me remis à louvoyer en vue du kiosque de la place Maubert. À vrai dire, je n'avais aucune confiance, je voulais surtout faire quelque chose, jeter un os à ma conscience irritée. (G. Duhamel, Confession de minuit.) — На следующее же утро, еще не было и восьми часов, когда я начал петлять по улицам, двигаясь в сторону киоска на площади Мобер. По правде сказать, я ни на что не надеялся, но мне хотелось хоть что-то сделать, бросить кость моей неспокойной совести.