* * *
an|ste|hen ['anʃte:ən], stand an, angestanden <itr.; hat; südd., österr., schweiz.: ist>:* * *
* * *
* * *
anstehen* vi
1. (nach D) разг. стоять в очереди (за чем-л.)
2. канц. быть назначенным (о судебном разбирательстве); ожидать решения (о деле)
etw. anstehen lassen* — откладывать, отсрочивать что-л.
die Sache kann noch einige Zeit anstehen, es kann noch damit anstehen — это дело ещё терпит, с этим можно ещё повременить
es wird noch lange anstehen, bis {bevor} … — пройдёт ещё много времени, прежде чем …
eine Sache stand an юр. — разбору подлежало одно дело
3. высок. приличествовать, подобать
das steht mir nicht an — это мне не подобает, это ниже моего достоинства
4.:
nicht anstehen (etw. zu + inf) высок. — не замедлить (сделать что-л.)
5. (s) (auf A) австр. зависеть (от кого-л., чего-л.)
6. геол. залегать на поверхности, выходить на поверхность
anstehen, I) eig.: tangere alqm locum (unmittelbar berühren, z. B. an der Wand, parietem). – coniunctum esse alci loco (unmittelbar verbunden sein, z. B. an der Mauer, muro, v. Gebäuden etc.). – anstehend, adiacens (dicht daran liegend, angrenzend); proximus (der nächste, z. B. paries). – II) übtr.: 1) passend, geziemend sein: aptum, accommodatum esse alci. – wohl a., decere alqm (übh.); honestare alqm (von äußerer Zierde); convenire alci. dignum esse alqo (von innerer Zierde): nicht wohl a., dedecere od. indecere alqm; indecorum, dedecori, turpe esse alci; indignum esse alqo: jmds. Würde nicht a., personā alcis non dignum esse. – 2) gefallen: placere alci. – probari alci (jmds. Billigung haben). – arridēre alci (jmdm. behagen; alle im Ggstz. zu displicere alci, mißfallen, nicht a.). – 3) Aufschub erleiden: differri. – es mag noch ein paar Tage a., unus et alter dies intercedat. – anstehen lassen, differre (aufschieben:; procrastinare (von einem Tagezum andern verschieben; verb. differre ac procrastinare); omittere. intermittere (unterlassen [w. vgl.], u. zwar om. ganz, interm. auf einige Zeit). – 4) = Bedenken tragen, s. Bedenken no. II.
Anstehen bedeutet im Bergbau: noch im natürlichen Zusammenhange vorhanden und zugänglich sein, z.B. Gestein, Kohlen, Erz. Gegensatz: gewonnen, d.h. aus dem natürlichen Zusammenhange getrennt sein.