ELFOGLAL
I
1. kat. занимать/занять, захватывать/захватить; {bevesz} брать/взять, забирать/забрать; (meghódít) завоёвывать/завоевать; (okkupál) оккупировать; завладевать/ завладеть (чём-л.);
harccal \elfoglal — взять с боя/ бою; (had)állást foglal el занимать/занять позицию;
\elfoglalja az erődöt — завладеть крепостью;idegen területet foglal el — захватывать/Захватить чужую территорию;\elfoglalja a városokat — занимать/занять города;az ellenség minden határmenti várost \elfoglalt — неприятель забрал все пограничные города;
2. (helyet, teret) занимать/занять;
a cikk az egész oldalt \elfoglalja — статьи занимает всю страницу;
a könyvespolcok \elfoglalják az egész falat — книжные полки занима ют всю стену;sok helyet foglal el — занимать/ занять много места;a helyeket \elfoglalják (nézők stó) — усаживаться/усесться по местам;minden helyet \elfoglaltak — все места перезаняли;
3.átv. (vmely szerepet betölt) занимать/занять;
\elfoglalja vkinek a helyét — сменять/сменить кого-л.;
az első helyet foglalja el — занимать/занять первое место;kellő helyet foglal el — занимать должное место; (előkelő) helyet/pozíciót foglal el занимать (видное) положение;
4.
\elfoglalja a trónt (trónra lép) — воссесть на престол;
5.
vmely álláspontot foglal el vmely kérdésben — занять позицию в отношении вопроса;
vmely pártállást foglal el — присоединиться/присоединиться к какой-л. партии;
6. átv. (igénybe vesz) занимать/занять;
el van foglalva vmivel — он занят чём-л.; (mindig) csak saját magával van \elfoglalva он занят только собой;
nagyon el vagyok foglalva — я очень занят;úgy el van foglalva, hogy eszébe sem jut a séta — он так занят, что ему не до прогулок;lakása berendezésévej van \elfoglalva — он занят устройством квартиры;üj hivatalom \elfoglalja az egész napomat — новая должность занимает у меня весь день;ez a munka teljesen \elfoglalja — эта работа занимает его полностью;
7. (foglalkozik vkivel) заниматься/заняться с кем-л.;
egy kis ideig \elfoglalta a gyerekeket — она немножко занялась с детьми;
II
\elfoglalja magát vmivel — заниматься чём-л.