akut: übersetzung
drastisch; dringend; vehement; urgent (veraltet); heftig; unvermittelt auftretend; resolut
* * *
akut [a'ku:t] <Adj.>:
1. im Augenblick herrschend, unmittelbar anstehend:
eine akute Gefahr bekämpfen; diese Fragen, Probleme werden jetzt akut.
Syn.: ↑ dringend, ↑ dringlich, ↑ eilig, keinen Aufschub duldend, ↑ vordringlich.
2. (Med.) unvermittelt [auftretend], schnell und heftig [verlaufend]:
eine akute Erkrankung; akut auftreten.
• aktuell/akut
Was der gegenwärtigen Situation, dem neuesten Kenntnisstand und den augenblicklichen Interessen entspricht, nennt man aktuell:
– Weil das Buch ein aktuelles Thema behandelte, verkaufte es sich sehr gut.
– Im Internet können Sie aktuelle Informationen über unsere Firma abrufen.
Das Adjektiv akut wird häufig in Bezug auf Gefahren, Probleme oder Fragen verwendet.Es drückt aus, dass man sich mit diesen sofort beschäftigen muss, dass deren Lösung im Vordergrund steht:
– Trinkwassermangel ist ein akutes Problem in vielen Ländern der Dritten Welt.
– 300 Arbeitsplätze sind akut gefährdet.
* * *
akut 〈Adj.〉
1. plötzlich auftretend, scharf, heftig
2. vordringlich, umittelbar, gegenwärtig vorherrschend
3. 〈Med.〉 rasch u. heftig verlaufend; Ggs chronisch (1)
● \akute Gefahr, Bedrohung; \akuter Geldmangel; er schwebt in \akuter Lebensgefahr; \akute Explosionsgefahr besteht nicht mehr; haben Sie \akute Beschwerden? [<lat. acutus „scharf, spitz“]
* * *
akut <Adj.> [lat. acutus, eigtl. = scharf, spitz, adj. 2. Part. von: acuere = schärfen, spitzen]:
1. im Augenblick herrschend; vordringlich, brennend; unmittelbar:
eine -e Frage;
eine -e Gefahr bilden;
dieses Problem wird jetzt a.;
du musst a. (unmittelbar, für den Augenblick) etwas unternehmen.
2. (Med.) unvermittelt [auftretend], schnell u. heftig [verlaufend]:
eine -e fieberhafte Erkrankung;
a. auftreten.
* * *
Akut
[lateinisch acutus (accentus) »scharf(e Betonung)«] der, -s/-e, Sprachwissenschaft:
1) eine Art des Akzents, die Benennung für hohe Tonlage oder ansteigenden Tonhöhenverlauf in der Hauptakzentsilbe (in der altgriechischen Sprache).
2) die Benennung des Akzentzeichens ( ́ ) als diakritisches Zeichen, zur Bezeichnung der Lautqualität (zum Teil im Französischen é für einen geschlossenen e-Laut) oder, wie im Spanischen, zur Akzentbezeichnung (z. B. el águila »der Adler«). Im Tschechischen und Ungarischen bezeichnet der Akut die Vokallänge.
* * *
Akut, der; -[e]s, -e [lat. acutus (accentus) = scharf(e Betonung)]: 1. (Sprachw.) steigende Stimmführung anzeigender Akzent. 2. (Schriftw.) diakritisches Zeichen ( ́ ), das (z. B. im Französischen) die geschlossene Aussprache eines e angibt.