Значение слова "ERBLICKEN" найдено в 5 источниках

ERBLICKEN

erblicken: übersetzung

wahrnehmen; sehen

* * *

er|bli|cken [ɛɐ̯'blɪkn̩] &LT;tr.; hat (geh.):

1. (mit den Augen) [plötzlich, unvermutet] wahrnehmen:

am Horizont erblickten sie die Berge; sie erblickte sich im Spiegel.

Syn.: ansichtig werden (geh.), ↑ bemerken, ↑ entdecken, ↑ erkennen, gewahr werden (geh.), ↑ sehen, ↑ sichten, zu Gesicht bekommen.

2. (in jmdm., etwas) zu erkennen glauben; als jmdn., etwas betrachten:

hierin erblicken Sie den eigentlichen Fortschritt; er erblickte in ihr seine Retterin.

Syn.: halten für, ↑ sehen.

* * *

er|blị|cken 〈V.tr.; hat; geh.〉

1. mit den Augen wahrnehmen, entdecken

2. 〈fig.〉 erkennen

● das Licht der Welt \erblicken geboren werden; in ihm erblicke ich meinen schärfsten Gegner; darin kann ich keinen Fehler, Schaden, Vorteil \erblicken

* * *

er|blị|cken &LT;sw. V.; hat [mhd. erblicken]:

1. (geh.) mit den Augen [plötzlich od. unvermutet] wahrnehmen, erfassen:

die Berge am Horizont e.

2. jmdn., etw. als jmdn., etw. ansehen, betrachten; [zu] erkennen [glauben]:

darin erblicke ich einen Fortschritt.

* * *

er|blị|cken &LT;sw. V.; hat [mhd. erblicken]: 1. (geh.) mit den Augen [plötzlich od. unvermutet] wahrnehmen, erfassen: die Berge am Horizont e.; er konnte sie nirgends e.; er erblickte sich zufällig in einem Spiegel; Ü Erst später gingen ihm die Augen auf: Da erblickte er sich dem Nichts gegenüber (Niekisch, Leben 198). 2. jmd., etw. als jmdn., etw. ansehen, betrachten; [zu] erkennen [glauben]: er erblickte in mir seinen Retter; darin erblicke ich einen Fortschritt; Was ... technisch jedoch längst erblickt und erfahren ist, das subatomare Geschwirr ... (Strauß, Niemand 140).

найдено в "Universal-Lexicon"

Erblicken: übersetzung

Sichtung

* * *

er|bli|cken [ɛɐ̯'blɪkn̩] &LT;tr.; hat (geh.):

1. (mit den Augen) [plötzlich, unvermutet] wahrnehmen:

am Horizont erblickten sie die Berge; sie erblickte sich im Spiegel.

Syn.: ansichtig werden (geh.), ↑ bemerken, ↑ entdecken, ↑ erkennen, gewahr werden (geh.), ↑ sehen, ↑ sichten, zu Gesicht bekommen.

2. (in jmdm., etwas) zu erkennen glauben; als jmdn., etwas betrachten:

hierin erblicken Sie den eigentlichen Fortschritt; er erblickte in ihr seine Retterin.

Syn.: halten für, ↑ sehen.

* * *

er|blị|cken 〈V.tr.; hat; geh.〉

1. mit den Augen wahrnehmen, entdecken

2. 〈fig.〉 erkennen

● das Licht der Welt \erblicken geboren werden; in ihm erblicke ich meinen schärfsten Gegner; darin kann ich keinen Fehler, Schaden, Vorteil \erblicken

* * *

er|blị|cken &LT;sw. V.; hat [mhd. erblicken]:

1. (geh.) mit den Augen [plötzlich od. unvermutet] wahrnehmen, erfassen:

die Berge am Horizont e.

2. jmdn., etw. als jmdn., etw. ansehen, betrachten; [zu] erkennen [glauben]:

darin erblicke ich einen Fortschritt.

* * *

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

erblicken vt высок.

увидеть; усматривать

sein Bild im Spiegel erblicken — увидеть себя в зеркале

etw. in rosigem Licht erblicken — видеть что-л. в розовом свете

das Licht der Welt erblicken — рождаться, появляться на свет, увидеть свет

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

erblicken: übersetzung

erblicken, conspicere. conspicari (ansichtig werden). – ich erblicke jmd., auch alqs venit in conspectum meum. – ich erblicke etwas vor mir (habe nach vorn die Aussicht auf etwas), prospicio, prospecto alqd (von wo aus, ex alqo loco). – sich e. lassen, se in conspectum dare; in conspectum venire: sich nicht auf der Straße. an öffentlichen Plätzen etc. e. lassen. publico carere od. abstinere; hominum celebritatem fugere. – das Licht der Welt e., hanc lucem aspicere; in lucem edi.

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

увидеть; усматривать

etw. in rosigem Licht erblicken — видеть что-л. в розовом свете

das Licht der Welt erblicken — рождаться, появляться на свет, увидеть свет

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z