ÊTRE AISE

(être (bien) aise) быть довольным Je suis bien aise de vous rencontrer, dit-elle d'un ton résolu. Vous êtes un honnête homme, vous allez me conduire. Je remets mon sort entre vos mains ... Me voilà, madame, prêt à passer l'eau et le feu pour vous et avec vous. (G. Sand, Horace.) — Я очень рада, что встретила вас, сказала она решительно. Вы порядочный человек, я пойду за вами. Моя судьба в ваших руках ... С вами и ради вас, сударыня, я готов в огонь и в воду. Ils étaient bien aises de se venger de son intransigeance et de la façon dont il les tenait à l'écart ... (R. Rolland, Les Amies.) — Музыканты рады были отомстить ему за его прямолинейность и за то, что он сторонился их ...