s'écrouler comme un château de cartes — wie ein Kartenhaus zusammenstürzen
château fort — Burg f
bâtir des châteaux en Espagne — Luftschlösser bauen
château d'eau — Wasserturm m
1) замок
château fort — укреплённый феодальный замок
••
château de cartes — карточный домик
bâtir {faire} des châteaux en Espagne — строить воздушные замки
mener une vie de château — вести праздный образ жизни; жить в роскоши
c'est la vie de château, pourvue que ça dure! разг. — райская жизнь! век бы так жить!
2) дворец
le château de Versailles — Версальский дворец
3) королевский двор
4) усадьба, дом (в поместье), господский дом; роскошный загородный дом
5) мор. средняя надстройка (на судне)
6) физ. контейнер (для радиоактивных веществ)
7)
château d'eau — водонапорная башня, водокачка
••
château la pompe арго — вода
II m; см. chateaubriandchateaubriandm кул.; = chateaubriant
шатобриан; бифштекс в два пальца; жареная филейная говядина с картофельным суфле
1. 1) замок; загородный дворец
2) вилла, шато
2. большое виноградарское и винодельческое хозяйство
Замок