FELÜGYELET

állandó \felügyelet — неослабный надзор;éber \felügyelet — неусыпный надзор;orvosi \felügyelet — медицинский надзор; врачебный контроль;orvosi \felügyelet alatt — под наблюдением врача;gyermekekre való \felügyelet — присмотр за детьми;\felügyelet nélküli — безнадзорный, бесконтрольный; (gyermek) беспризорный;\felügyelet nélküli (fiú)gyermek — беспризорник, беспризорный;\felügyelet nélküli (leány)gyermek — беспризорница, беспризорная;\felügyelet nélküli gazdálkodás — бесконтрольное хозяйничание;\felügyelet nélkül hagy — бросить; оставить без присмотра;\felügyelet nélkül hagyás v. \felügyelet nélküli állapot — безнадзорность; (gyermekeké) беспризорность;a gyermek \felügyelet nélkül maradt — ребёнок остался без призора;\felügyelet alá von — взять под наблюдение;vkinek — а \felügyeletе alatt áll быть под чьим-л.надзором/ присмотром/наблюдением;vkit, vmit \felügyelet alá helyez — установить надзор за кем-л., за чём-л.;\felügyeletet gyakorol vki, vmi felett — надзирать v. присматривать за кем-л., за чём-л.;vkit vkinek a \felügyeletével megbíz — поручить кому-л. наблюдение за кем-л.;egészségügyi \felügyelet — санитарный надзор;a gyárak feletti \felügyelet — фабричная инспекция;rendőri \felügyelet — полицейский надзор;rendőri \felügyelet alatt álló (személy) — поднадзорный;ügyészi \felügyelet — прокурорский надзор; (ügyészi) államigazgatási \felügyelet административный надзор; (ügyészi) általános \felügyelet обший надзор;\felügyeletet ellát/gyakorol — осуществлять надзор; инспектировать;ellátja a hivatalok \felügyeletét — производить инспекцию учреждений