hinfahren: übersetzung
hin|fah|ren ['hɪnfa:rən], fährt hin, fuhr hin, hingefahren:
1. <itr.; ist (an einen bestimmten Ort, zu einer bestimmten Person) fahren:
zu seinen Eltern hinfahren; wir sind mit dem Auto zu ihm hingefahren.
Syn.: ↑ reisen.
2. <tr.; hat (mit einem Fahrzeug an einen bestimmten Ort, zu einer bestimmten Person) bringen:
ich fuhr ihn mit dem Auto zu ihr hin.
Syn.: ↑ fahren.
3. <itr.; ist [mit der Hand] (über etwas) streichen, fahren, wischen:
mit der Hand über die Zeitung hinfahren, um sie zu glätten.
* * *
hịn||fah|ren 〈V. 130〉
I 〈V. intr.; ist〉 an einen bestimmten Ort, zu einem Ziel fahren ● fahr hin! 〈fig.〉 lebe wohl, mit deinem Verlust habe ich mich abgefunden; wir wollen mit dem Auto, mit dem Zug \hinfahren; mit der Hand über etwas \hinfahren darüberfahren, darüberstreichen; ich bin sofort zu ihm hingefahren
II 〈V. tr.; hat〉 mit einem Fahrzeug hinbringen ● kannst du mich nicht \hinfahren?
* * *
hịn|fah|ren <st.V.>:
1.
a) <ist> an einen bestimmten Ort fahren:
mit dem Auto, Zug h.;
b) <hat> jmdn., etw. an einen bestimmten Ort fahren:
wir können alles mit dem Wagen h.
2. <ist> sich fahrend [da]hinbewegen:
Züge fuhren über die Ebene hin.
3. <ist>
a) sich fahrend entfernen; wegfahren:
da fährt sie hin!;
b) (veraltet verhüll.) sterben.
4. <ist>
a) über etw. fahren, streichen, wischen; entlangfahren, -streichen, -wischen;
b) in einer bestimmten Richtung, nach einer bestimmten Stelle hin eine rasche Bewegung machen:
er fuhr mit der Hand nach der Tasche hin.
* * *
hịn|fah|ren <st. V.>: 1. a) an einen bestimmten Ort fahren <ist>: zu seinen Eltern h.; mit dem Auto, Zug h.; b) jmdn., etw. an einen bestimmten Ort fahren <hat>: sie fuhren ihn [zum Revier] hin; wir können alles mit dem Wagen h. 2. sich fahrend [da]hinbewegen <ist>: Züge fuhren über die Ebene, am See hin. 3. <ist> a) sich fahrend entfernen; wegfahren: da fährt sie hin!; b) (veraltet verhüll.) sterben. 4. <ist> a) über etw. fahren, streichen, wischen; entlangfahren, -streichen, -wischen: mit der Hand glättend über die Decke h.; b) in einer bestimmten Richtung, nach einer bestimmten Stelle hin eine rasche Bewegung machen: er fuhr mit der Hand nach der Tasche hin.