ДОМА́ШНІЙ (який стосується житла, сім'ї, що в ньому мешкає, тощо), ХА́ТНІЙ, СВІ́ЙСЬКИЙ (про тварин, які живуть у домі або приручені); ДОМОРО́СЛИЙ, ДОМОРО́ЩЕНИЙ (вирощений удома). — Я сама більше од усього люблю.. тихе, домашнє життя, люблю мир та спокій та хатнє господарство (І. Нечуй-Левицький); Кілька свійських білих качок вишикувались перед дверима хати і.. чекали на господиню, що винесе їм їсти (О. Досвітній); Бички в нас були, пара доморослих, — самі вигодували й викохали, такі гарні (Б. Грінченко); Найбільш поширеними були такі доморощені ранньостиглі сорти (картоплі), як "біла майка" та "червона майка" (з газети).
РОДИ́НА (група людей, що складається з чоловіка, жінки, дітей та інших близьких родичів, які живуть разом), СІМ'Я́, СІМЕЙСТВО заст., ЧЕ́ЛЯДЬ діал., ПОСІМЕ́ЙСТВО діал., ФАМІ́ЛІЯ розм.; ХА́ТА, ДОМА́ШНІ (така група людей, котра перебуває в одному приміщенні). В родині Олекси Бессараба — свято. Народився син (П. Кочура); Хороша сім'я — мов хороша пісня: і співається легко, і в роботі допомагає, і люди нею тішаться (О. Гуреїв); Ця служба в панотця була для Івана дуже догідна, бо не міг ніде інде стільки заробити, аби вигодувати таку челядь (Лесь Мартович); Дзвонив Марченко, нагадував чорноусівському посімейству, що пора й честь знати — іти до нього на весілля (В. Минко); — Бувай здоров, Орлюче! Кланяйся від нас своєму дому і всій фамілії (О. Довженко); Хата мовчала. Клим у задумі слухав синову річ (К. Гордієнко); Тихенько, щоб не розбудити своїх домашніх, які вже спали, він встав з постелі, вийшов на подвір'я (А. Шиян).
РОДИ́ННИЙ, СІМЕ́ЙНИЙ, РОДИЧІ́ВСЬКИЙ розм., ФАМІ́ЛЬНИЙ розм., ФАМІЛІ́ЙНИЙ розм.; ДОМА́ШНІЙ, ДОМО́ВИЙ. — Пор. 1. роди́на.
САМОРО́БНИЙ, ДОМОРО́БНИЙ, ДОМА́ШНІЙ. На саморобних верстатах працювали.. молоді столяри (А. Шиян); Як живі, встали перед очима Бондарі — Василь і Настя: він у доморобній свиті, у великих чоботях (С. Васильченко); Діти сумно дивилися на труну, покриту кусником домашнього полотна (Н. Кобринська).
-я, -є.
1) Прикм. до дім 2), 3). || Стос. до дому (у 2, 3 знач.). || Який виконується дома. || Який не купується, а виготовляється дома. || Якого одягають або носять дома.
••
Домашній арешт — у карному (кримінальному) процесі різних країн – один із запобіжних заходів.
2) Який обслуговує один дім, одну сім'ю, взагалі приватних осіб.
3) Який живе в домі або приручений.
4) у знач. ім. домашні, -ніх, мн. Члени сім'ї; всі, хто живе в одній сім'ї, разом із ким-небудь.
1) domestic, home (attr.) (тж. див. хатній)
домашня адреса — home address
2) домашні мн. my (your) family (people)
¤ домашнiй арешт -- домашний арест
дома́шній
[домашн'ій]
м. (на) -н'ому/-н'ім; ж. -н'а; с. -н'еи; мн. -н'і
[domasznij]
прикм.
domowy
домашній телефон — telefon domowy
【形】
1) 家庭的; 家常的
Домашня адреса 住地
2) 家里饲养的 (指动物等); 家制的
див. свійський
Hjemlig, huslig; innendørs
Hjemlig, huslig; indendørs
Дома́шній, -ня, -нє
Huslig; inhemsk
Дом