DEM VOLK AUFS MAUL SCHAUEN
Dem Volk aufs Maul schauen: übersetzung
Dem Volk aufs Maul schauen
Die Wendung mit der Bedeutung »beobachten, wie sich die einfachen Leute ausdrücken, und von ihnen lernen« geht auf eine Stelle in Martin Luthers (1483-1546) »Sendbrief vom Dolmetschen« zurück, in dem er die Sprache seiner Bibelübersetzung rechtfertigt: »(...) man muss die Mutter im Haus, die Kinder auf den Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markt drum fragen und denselben auf das Maul sehen, wie sie reden, und danach dolmetschen; so verstehen sie es denn und merken, dass man deutsch mit ihn' redet.«