AUF EIGENE FAUST
auf eigene Faust: übersetzung
selbstbestimmt; selbständig; eigenständig; in Eigenregie; selbstständig; eigenverantwortlich; unabhängig; autonom; autark
* * *
Auf eigene Faust
Die Wendung schließt an »Faust« als Sinnbild der Stärke und Machtvollkommenheit an und bedeutet »selbstständig, von sich aus; auf eigene Verantwortung«. Die Freunde hatten einfach nicht den Mumm, einmal etwas auf eigene Faust zu unternehmen. Die Firma deckte den Vertreter nicht, weil er auf eigene Faust gehandelt hatte.