COMBAT DE NÈGRES DANS UN TUNNEL

происшествие, случившееся в глубокой темноте; ничего не видно, ничего не разберешь; перен. что-либо очень неясное, непонятное; здесь (сам) черт не разберет À vrai dire on découvre la vérité le jour où l'on entrave qu'il n'y a rien du tout à comprendre ... que c'est la confusion en soi au-dehors ... partout. Le fameux combat de nègres dans un tunnel ... (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Говоря по правде, мы обнаруживаем истину в тот день, когда начинаем понимать, что и понимать-то нечего, что всюду путаница, везде и ничего не разберешь, все темно как драка негров в туннеле.