lenken: übersetzung
anführen; führen; einen Zug voraus sein (umgangssprachlich); vorangehen; leiten; in Führung liegen; steuern; kontrollieren; regieren; dirigieren; manövrieren; verdrehen; manipulieren; beeinflussen; beherrschen; verändern; pilotieren; (Fahrzeug/Flugzeug) steuern
* * *
len|ken ['lɛŋkn̩]:
1. <tr.; hat (einem Fahrzeug) eine bestimmte Richtung geben:
ein Auto lenken; <auch itr.> du musst richtig lenken!
Syn.: ↑ führen, ↑ steuern.
2. <tr.; hat veranlassen, dass sich etwas auf jmdn., etwas richtet:
den Verdacht auf jmd. anders lenken; das Gespräch auf ein anderes Thema lenken.
Syn.: ↑ leiten, ↑ richten.
3. <tr.; hat führen, leiten (1):
du lässt dich zu leicht lenken; den Staat lenken; die lenkende Hand fehlt.
* * *
lẹn|ken 〈V.tr.; hat〉 führen, leiten, steuern ● ein Auto, Flugzeug \lenken; Pferde \lenken; sich leicht \lenken lassen; das Kind ist leicht, schwer zu \lenken; seine Aufmerksamkeit auf etwas \lenken; jmds. Blicke auf sich \lenken jmds. Aufmerksamkeit erregen; den Verdacht auf jmdn. \lenken; seine Schritte heimwärts, zum Tal hin \lenken richten; ein Gespräch in eine bestimmte Richtung \lenken 〈fig.〉; einen Wagen nach links, rechts \lenken [<mhd. lenken „biegen, wenden, richten“; zu mhd. lanke <ahd. (h)lanca „Hüfte, Gelenk“]
* * *
lẹn|ken <sw. V.; hat [mhd. lenken, zu: lanke, ↑ Gelenk]:
1.
a) steuern; mithilfe der Steuerung, der Zügel (einer Sache, einem Tier) eine bestimmte Richtung geben:
ein Auto, ein Fuhrwerk l.;
ein Reittier [am Zügel] l.;
lass mich mal l.!;
den Wagen nach links l.;
<auch ohne Akk.:> mit einer Hand l.;
sicher l. können;
b) (geh. veraltend) [s]eine Richtung nehmen:
nach Hause l. (nach Hause gehen);
der Pfad lenkte (führte) in die Schlucht.
2.
a) veranlassen, dass sich etw. auf etw. richtet bzw. in eine bestimmte Richtung bewegt:
den Ball ins Aus l.;
seinen Schritt/seine Schritte zum Bahnhof l.;
Ü das Gespräch in eine andere Richtung, auf ein anderes Thema l.;
jmds. Gedanken auf etw. l.;
den Verdacht auf jmdn. l.;
seine Aufmerksamkeit auf etw. l. (richten);
<l. + sich:> der Verdacht lenkte (richtete) sich auf den Ehemann;
b) leiten, führen:
er lässt sich schwer l.;
es fehlt [bei] ihr die lenkende Hand;
den Gang der Verhandlungen l. (richtunggebend bestimmen);
einen Staat l. (führen, regieren);
die Wirtschaft, die Presse l. (oft abwertend; durch Reglementierung, umfangreiche Eingriffe od. Weisungen maßgeblich bestimmen, beeinflussen).
* * *
lẹn|ken <sw. V.; hat [mhd. lenken, zu: lanke, ↑Gelenk]: 1. a) steuern; mithilfe der Steuerung, der Zügel (einer Sache, einem Tier) eine bestimmte Richtung geben: ein Auto, ein Fahrrad, ein Fuhrwerk l.; ein Reittier [am Zügel] l.; den Wagen nach links l.; <auch ohne Akk.:> mit einer Hand l.; sehr sicher l. können; lass mich mal l.!; b) (geh. veraltend) [s]eine Richtung nehmen: nach Hause l. (nach Hause gehen); der Pfad lenkte (führte) in die Schlucht. 2. a) veranlassen, dass sich etw. auf etw. richtet bzw. in eine bestimmte Richtung bewegt: den Ball ins Aus l.; Die Polizisten lenkten den Protestzug außerhalb der Landtagsbannmeile in Seitenstraßen (Kühn, Zeit 223); seinen Schritt/seine Schritte zum Bahnhof l.; Ü das Gespräch in eine andere Richtung, auf ein anderes Thema l.; jmds. Gedanken auf etw. l.; den Verdacht auf jmdn. l.; seinen Blick, seine Aufmerksamkeit auf etw. l. (richten); <l. + sich:> der Verdacht lenkte (richtete) sich auf den Ehemann; b) leiten, führen: er lässt sich schwer l.; sie hatte eine Art, ihn trotz ihrer Sprachlosigkeit zu l. und ihren Willen durchzusetzen (Heym, Schwarzenberg 162); es fehlt [bei] ihm die lenkende Hand; das Gespräch, den Gang der Verhandlungen l. (richtunggebend bestimmen); Der Alltagsverkehr muss vernünftig gelenkt werden (natur 3, 1991, 48); Die Agrarpolitik kennt verschiedene Mittel, um die landwirtschaftliche Produktion zu l. (NZZ 23. 10. 86, 31); einen Staat l. (führen, regieren); die Wirtschaft, die Presse, die Sprache l. (oft abwertend; durch Reglementierung, weitgehende Eingriffe, Vorschriften od. Weisungen maßgeblich bestimmen, beeinflussen); eine gelenkte (durch Lenkung, Weisung beeinflusste od. zustande gekommene) Meldung.