EIGENTOR
Eigentor: übersetzung
Ei|gen|tor 〈n. 11; Sp.〉 versehentlicher Treffer ins Tor der eigenen Mannschaft ● ein \Eigentor schießen 〈a. fig.〉 bei der Einwirkung, dem Vorgehen gegen jmdn. od. etwas sich unbeabsichtigt selbst schaden
* * *
Ei|gen|tor, das (Ballspiele):
versehentlich gegen die eigene Mannschaft erzieltes Tor:
dem Verteidiger unterlief ein E.;
☆ ein E. schießen (ugs.; sich selbst Schaden zufügen).
* * *
Ei|gen|tor, das (Ballspiele): versehentlich gegen die eigene Mannschaft erzieltes Tor: dem Verteidiger unterlief ein E.; Ü Das neue Eherecht ist ein E. (ugs.; etw., was sich für den Urheber selbst nachteilig auswirkt) der Frau - dank der Emanzipation (Spiegel 51, 1970, 8); *sich selbst ein E. schießen (ugs.; sich selbst Schaden zufügen): mit dieser Äußerung hat er sich selbst ein E. geschossen.