EXISTENZIELL

existenziell: übersetzung

exis|ten|zi|ẹll 〈Adj.〉 die Existenz, das Dasein betreffend; oV existentiell

exis|ten|zi|ẹll, existentiell <Adj.> [frz. existentiel, zu: existence = Existenz < spätlat. ex(s)istentia, ↑ Existenz] (Philos., bildungsspr.):

a) das im Erleben u. Handeln sich erschließende, wesenhafte menschliche Dasein (das Dasein hinsichtlich seines Seinscharakters) betreffend; wesenhaft daseinsmäßig;

b) das Dasein, die Existenz wesentlich betreffend; lebenswichtig.

exis|ten|zi|ẹll (auch:) existentiell <Adj.> [frz.existentiel, zu: existence = Existenz < spätlat. ex(s)istentia, ↑Existenz] (Philos., bildungsspr.): a) das im Erleben u. Handeln sich erschließende, wesenhafte menschliche Dasein (das Dasein hinsichtlich seines Seinscharakters) betreffend, wesenhaft daseinsmäßig: dass Goethe vermutlich der letzte große Dichter war, der eine geistige und eine -e Wahrnehmung zusammenführen ... konnte (Fest, Im Gegenlicht 403); b) das Dasein, die Existenz wesentlich betreffend, lebenswichtig: -e Ängste; eine Frage von -er Bedeutung; Naturschutz ist deshalb auch -er Selbstschutz des Menschen (NZZ 28. 8. 86, 27); Die von -n Nöten wie industrieller Devastierung, Arbeitslosigkeit und Pauperisierung geplagten Ostdeutschen ... (Woche 2. 1. 98, 10).