ANDARE
I непр. vi (e)
1) ходить, идти; ездить, ехать; двигаться, передвигаться
andare a piedi — ходить пешком
andare in macchina / in auto — ехать на машине
andare in treno / in bicicletta — ехать на / в поезде / на велосипеде
andare a bordo di un aereo, andare per via aerea — лететь (на самолёте)
andare a vela — плыть на парусах, идти под парусом
andare a cavallo — ехать верхом
andare a tutto gas / a tutta birra / a gonfie vele — мчаться во весь опор
andare a tutto vapore — идти / плыть на всех парах / на всех парусах
andare dentro — входить; въезжать
andare indietro — идти / ехать / двигаться назад
andare all'indietro — пятиться
andare avanti — идти / ехать, двигаться вперёд
andare su / all'insù — подниматься
andare giù / all'ingiù — спускаться; опускаться
andare su e giù — прогуливаться, ходить взад-вперёд; слоняться
andare via — уйти; уехать
andare da sé — начать ходить (о ребёнке)
andare zoppiconi — прихрамывать
andare a spasso — прохаживаться, прогуливаться
andare con una ragazza — гулять с девушкой; ухаживать за девушкой
andare a letto — пойти спать
andare nel letto — лечь в постель
andare fuori — выйти на улицу; выйти из дому, пойти пройтись
andare al lavoro — идти / ехать на работу
andare a casa — идти / ехать домой
andare in città — пойти / поехать / отправиться в город
andare in campagna — поехать в деревню
andare in Italia — поехать в Италию
andare da qd — зайти к кому-либо; навестить кого-либо
andare per qd, qc — сходить
andare per il medico — пойти за врачом
andare per acqua — пойти за водой
andare in cerca di...— искать, разыскивать
andare di dove s'era venuti — уйти, откуда пришёл; уйти ни с чем
andare di ronda — обходить дозором
è tempo di andare — пора идти / ехать, отправляться
vado / диал. vo e vengo! разг. — я сбегаю! я мигом! в один момент!
chi va là? — кто идёт? (окрик часового)
vattene! — вон отсюда!, убирайся!
andiamo! — 1) идём!, пошли! 2) разг. начнём! 3) разг. не падай духом!, не вешай носа!
andate con Dio! — идите с Богом
2) носить, ходить
andare in giacca — носить пиджак, ходить в пиджаке
3) действовать, работать, функционировать
l'orologio va bene / indietro — часы идут хорошо / отстают
le attrezzature non vanno — оборудование простаивает
far andare dei dischi — ставить / крутить пластинки
4) действовать, поступать
andare sul / al sicuro — действовать наверняка
andare alla ventura — идти на авось
vacci piano! — поосторожней!
andare troppo avanti — зайти слишком далеко
5) перен. идти, протекать; развиваться
andare bene / male — идти хорошо / плохо (о делах)
come vanno le cose? — как (идут) дела?
andare a male — портиться
andare avanti con qc — делать успехи в чём-либо
andare in su — подниматься, расти (о ценах)
6) чувствовать себя (о здоровье)
andare bene / male — чувствовать себя хорошо / плохо
come va? — как вы поживаете?
il malato va meglio — больной поправляется
andare giù — худеть; болеть
7) перен. идти, иметь сбыт, раскупаться; иметь хождение, быть в обращении (о деньгах)
andare molto — иметь хороший сбыт
andare a ruba — быть нарасхват
andare al di sotto di... — пойти по цене на... ниже
andare tanto il metro / il chilo — идти по столько-то за метр / за кило, стоить столько-то метр / кило
8)
andare (su) театр — идти
dopo "La sonnambula" andrà su la "Norma" — после "Сомнамбулы" пойдёт "Норма"
9) перен. идти, быть к лицу; подходить; нравиться
andare a genio / a sangue / a fagiolo разг. — нравиться
andare a pelo / a capello — великолепно сидеть, идти; быть как на заказ
non andare giù — не нравиться
questa cosa non mi va — это мне не нравится / не подходит
questo vestito non ti va — это платье тебе не идёт
10) (in, a) перен.) доходить; приходить
andare in visibilio — прийти в восторг
andare in bestia — разъяриться
andare in collera — рассердиться, разозлиться
andare in polvere — рассыпаться
andare a pezzi / in frantumi — разбиться, развалиться
andare in vigore — вступить в силу
andare in disuso — выйти из употребления, устареть
andare (al) di sotto / in giù / a fondo / a picco — разориться, потерпеть крах
andare in bianco жарг. — погореть
11) (a, fino a) достигать, доходить
quest'anno le gonne vanno sopra il ginocchio — в этом году юбки носят выше колен
andare fin là — дойти до крайней точки
andare al fondo / sin in fondo — идти / доводить дело до конца
il debito va a... — долг доходит до, долг равняется...
12) (per) идти (о возрасте)
il ragazzo va per i dodici anni — мальчику идёт двенадцатый год, мальчику скоро будет двенадцать
andare in là con gli anni — стареть
13) (со многими существительными и наречиями образует словосочетания зачастую фразеологического характера, нередко заменяемые глаголом со значением второго компонента)
andare intesi (= intendersi) — договориться
andare d'accordo (= accordarsi) — соглашаться
andare contro (= contrariare) — противиться
14) (конструкции глагол andare в passivo может употребляться в качестве verbo ausiliario вместо essere)
egli andrà assolto — он будет оправдан
15) (конструкции глагол andare с p.p. другого глагола означает долженствование)
né va dimenticato il fatto che... — не следует забывать и того, что...
la cosa andava fatta diversamente — следовало поступить иначе
questo va ponderato — это надо обдумать
16) (конструкции глагол andare с gerundio означает повторность или становление, процесс)
andare dicendo — повторять
andare crescendo — возрастать, увеличиваться
andare peggiorando — ухудшаться
17) (конструкции глагол andare входит в состав некоторых безличных выражений)
va da sé — само собой разумеется
va bene — хорошо
18) (in) начинаться
andare in onda / in macchina — пойти в эфир / в печать, начать печататься
•
- andarsene- andarne- andarci- andarsi
Ant:
stare, arrestarsi, sostare, fermarsi, indietreggiare, far marcia indietro, tornare
••
andare a finire разг. — 1) кончиться 2) запропаститься
tutt'è andato a finire piuttosto bene — всё окончилось довольно сносно
dove sono andati a finire i miei occhiali? — куда это запропастились мои очки?
andiamo; via! andate (via)! vai! — ну!, да ну!, неужели!; грубо иди ты!
va' via! — перестань!, хватит!; грубо отвяжись!
va' (pur) là! — ну, ладно!, да ну тебя!
va là! — но! (понукание)
come va va — кое-как; так себе, потихоньку
come va (как agg invar) — хороший
una cosa come va — хорошая вещь
un uomo come va — хороший человек
vada bene; vada male... — что бы ни случилось..., как бы то ни было...
vallo a sapere — поди узнай
(o la) va o (la) spacca! — была не была!, пан или пропал!, пропадать так с музыкой
chi va piano; va sano e va lontano prov — тише едешь - дальше будешь
chi non va non vede e chi non prova non crede prov — под лежачий камень (и) вода не течёт
II m
1) ходьба
l'andare su e giù — ходьба, хождение взад и вперёд
2) походка
riconoscere qd all'andare — узнать кого-либо по походке
3) движение, течение
con l'andare del tempo — с течением времени
a lungo andare — в течение долгого времени, в конце концов
a corto / a poco andare — в скором времени
4) манера, поведение
5) pl тропинки, дорожки
••
sull'andare di... — на манер
a tutt'andare — вовсю, изо всех сил, без удержу; непрерывно
piove a tutt'andare — дождь льёт не переставая
Итальяно-русский словарь.2003.