CELA N'EST PAS POUR LES CHIENS

разг. (cela n'est pas (fait) pour les chiens) 1) это доступно всякому, кто обладает здравым смыслом 2) не следует этого упускать, не следует этим пренебрегать, этим нужно пользоваться Je ferais quelqu'un de riche, m'sieu Berluron. C'est pas pour les chiens qu'y a de belles voitures. Voyez-vous, j'irais tous les soirs au théâtre et je mangerais des plats sucrés. (P. Margueritte, La Lanterne magique.) — Я разбогатею, г-н Берлюрон. Каждый может иметь машину, если у него есть смекалка. Вот увидите, я буду каждый вечер ходить в театр и есть сладости.