* * *
er|su|chen [ɛɐ̯'zu:xn̩] <tr.; hat (geh.):* * *
* * *
* * *
* * *
er|su|chen [ɛɐ̯'zu:xn̩] <tr.; hat (geh.):* * *
* * *
* * *
ersuchen vi (um A) книжн.
просить (кого-л. о чём-л.), обращаться с просьбой (к кому-л. о чём-л.); предлагать (кому-л. что-л.)
um eine Gefälligkeit ersuchen — просить об одолжении
um Geduld ersuchen — просить потерпеть (немного подождать)
Sie werden ersucht, sich morgen zu melden — предлагаем вам явиться завтра (по вызову)
Ersuchen n -s канц.
просьба; предложение, обращение
an j-n ein Ersuchen stellen — обратиться к кому-л. с просьбой {с предложением}
das geschah auf mein Ersuchen hin — это было сделано по моему предложению
ersuchen, jmd. um etwas, rogare alqm alqd. orare alqm alqd (bittweise angehen). – petere alqd ab alqo (bittweise fordern). – agere alqd cum alqo (bei jmd. wegen etw. einen Antrag stellen, z.B. id ipsum cum tecum agere conarer [als ich dich gerade darum ersuchen wollte], Fannius antevertit). – jmd. dringend e., daß er etc., alqm rogare et orare, ut etc. – Ersuchen, das, rogatio. – auf mein E., rogatu meo; a me rogatus: auf mein E. erlange ich etwas von jmd., impetro alqd ab alqo.