abhängen: übersetzung
basieren (auf); fußen (auf); beruhen (auf); (sich) speisen; gründen (auf); abhangen (von) (schweiz.); (darauf) aufbauen; abmachen; abkuppeln (umgangssprachlich); abtrennen; entfernen; separieren (fachsprachlich); ablösen; trennen; loslösen; herumgammeln; (sich) herumtreiben; lungern; herumgammeln (umgangssprachlich); keinen Finger krumm machen (umgangssprachlich); herumhängen (umgangssprachlich); untätig sein; herumlungern (umgangssprachlich); abschütteln; unterstehen; anstehen; angewiesen sein; untertan sein
* * *
1ab|hän|gen ['aphɛŋən], hing ab, abgehangen <
itr.; hat:
1.
a) (durch jmdn., etwas) bedingt sein:
das hängt letztlich von ihr, vom Wetter ab; für mich hängt viel davon ab (für mich ist es sehr wichtig).
Syn.: abhängig sein von.
b) (von jmdm., etwas) abhängig sein:
viele Studierende hängen finanziell von ihren Eltern ab.
2. durch längeres Hängen mürbe werden:
das Fleisch muss noch abhängen; <häufig im 2.Partizip> gut abgehangenes Fleisch.
2ab|hän|gen ['aphɛŋən], hängte ab, abgehängt <
tr.; hat:
1. von einem Haken, Nagel an der Wand ab-, herunternehmen:
nach der Scheidung hängte sie das Hochzeitsbild ab.
2. von der Kupplung trennen /Ggs. anhängen/: einen Eisenbahnwagen abhängen.
3. (ugs.) hinter sich lassen:
beim Wettlauf hängt sie ihren kleinen Bruder locker ab.
* * *
ạb||hän|gen 〈V.; hat〉
I 〈V. tr.; schwach konjugiert〉
1. etwas \abhängen
1.1 vom Haken nehmen
1.2 eine Verbindung lösen, abkuppeln (Eisenbahnwagen)
2. 〈fig.〉 jmdn. \abhängen
2.1 ihn abschütteln, hinter sich lassen
2.2 ihn an Leistung übertreffen, überflügeln
● ein Bild \abhängen; einen unerwünschten Begleiter \abhängen 〈fig.; umg.〉 sich von ihm lösen, ihm entfliehen; die Konkurrenz \abhängen; er fuhr ungefährdet ins Ziel, nachdem er seine Verfolger abgehängt hatte; einen Wagen \abhängen
II 〈V. intr. 161〉
1. Fleisch hängt ab hängt eine Zeit lang, bis es genießbar ist
2. von jmdm. od. etwas \abhängen
2.1 auf jmdn. od. etwas angewiesen sein
2.2 aufeinander bezogen sein, durch, von etwas stark bestimmt sein
3. 〈fig.; umg.〉 nichts tun, sich (mit anderen zusammen) entspannen u. faul sein, herumhängen (2)
● auf Partys, in Diskotheken \abhängen 〈fig.; umg.〉; es hängt davon ab, ob ...
* * *
ạb|han|gen <st. V.; hat (mundartl., schweiz., sonst veraltet):
↑ 1abhängen.
* * *
ạb|han|gen <st. V.; hat (mundartl., schweiz., sonst veraltet): 1↑abhängen: ∙ soll es einzig von meiner Minna a., ob ich sonst noch jemandem wieder zugehören soll als ihr (Lessing, Minna V, 9).