ЕГИПЕТСКИЕ КАЗНИ
чтоБедствия, приносящие мучения; тяжкое наказание.
Имеется в виду невыносимо тяжёлое положение (
Р), в котором оказывается
кто-л. книжн. ✦
Р - это просто египетские казни!В роли именной части сказ. или гл. члена односоставного предлож. (часто со словами прямо, просто и под.), а также в роли доп.Порядок слов-компонентов нефиксир.Перед угрозой он не устоял.Ему сказали прямо, в лоб, не деликатничая - либо работа в литературе, либо молчание и полагающиеся в таких случаях египетские казни. И трудно печатавшийся поэт сломался. Р. Банчуков, Четыре судьбы.- Такое кругом безобразие, притеснения, - прямо египетские казни. Я, знаете, второй месяц не выхожу со двора... Хоть бы уж поскорее этих большевиков прогнали. А.Н. Толстой, Хождение по мукам.
У нас есть возможные варианты действий: продолжать повторять, что договор 1972 года - краеугольный камень стратегической стабильности, и угрожать американцам в случае их выхода из режима договора "египетскими казнями" - выходом России из десятка других договоров в области международной безопасности. НГ, 2001.
Мы принадлежали к числу строптивых: накануне у нас произошло столкновение с помощником Макаровым из-за того, что мы не встали, когда он заглядывал в дверной волчок. Он набросился на нас с грубой руганью, грозил египетскими казнями. И. Жуковский-Жук, В дни борьбы.
- То, что со мной происходит, - это ж просто казнь египетская! Какую ночь нормально спать не могу. Только засну - кошмары снятся. (Реч.)
Образ
фразеол. соотносится с религиозным кодом культуры и восходит к библейскому рассказу об исходе евреев из Египта. За отказ фараона отпустить евреев из плена Господь подверг Египет страшным наказаниям - десяти
казням египетским: вся вода превратилась в кровь, землю заполонили полчища жаб, пыль на земле превратилась в мошек, на страну были посланы "пёсьи мухи", затем - моровая язва, воспаления с нарывами, град, погубивший урожай, саранча, весь Египет на три дня охватила непроглядная тьма, были умерщвлены все первенцы в стране. Лишь после этого фараон позволил евреям уйти (
Исх. 7-12).В образе
фразеол. нашла отражение характерная для мифологического сознания ориентация на прецедент из Священной истории. Кара, которая постигла Египет, стала восприниматься как эталон,
т. е. мера, непереносимых страданий, тяжких мучений.
фразеол. имеет аналоги в других европейских языках;
напр., в
исп. - las plagas de Egipto.
автор:Д. Б. Гудков