FELD

Feld: übersetzung

Kategorie; Cluster (fachsprachlich); Bereich; Rubrik; Array; Datenfeld; Plantage; Anpflanzung; Acker; Pflanzung

1. für den Anbau genutztes abgegrenztes Stück Land:

Felder und Wiesen; die Bauern arbeiten auf dem Feld.

Syn.: ↑ Acker, ↑ Boden, ²↑ Flur (geh.), ↑ Grund, ↑ Land.

Zus.: Baumwollfeld, Gerstenfeld, Getreidefeld, Haferfeld, Hanffeld, Kartoffelfeld, Kornfeld, Rapsfeld, Reisfeld, Roggenfeld, Rübenfeld, Spargelfeld, Stoppelfeld, Tulpenfeld, Weizenfeld.

a) von einer zusammenhängenden Fläche abgeteiltes, abgetrenntes Stück:

die Felder des Schachbretts; die leeren Felder eines Formulars ausfüllen.

Zus.: Wappenfeld.

b) Spielfeld, Platz:

der Schiedsrichter schickte ihn vom Feld.

Zus.: Fußballfeld, Spielfeld.

3. Bereich (2):

das Feld der Wissenschaften, der Wirtschaftspolitik, der Genforschung.

Syn.: ↑ Gebiet.

Zus.: Arbeitsfeld, Aufgabenfeld, Betätigungsfeld, Geschäftsfeld, Gesichtsfeld, Tätigkeitsfeld, Wirkungsfeld.

Fẹld 〈n.12〉

1. abgegrenztes Stück Acker, Ackerland

2. 〈poet.〉 Gefilde, Landschaft

3. umgrenztes, abgegrenztes Gebiet (Spiel\Feld)

4. Teil einer Fläche (Wappen\Feld)

5. 〈Phys.〉 der ein Objekt umgebende Raum, in dem Kräfte wirksam sind, die von dem Objekt ausgehen (elektrisches \Feld, Magnet\Feld, Gravitations\Feld)

6. 〈fig.〉 Abteilung, Arbeitsgebiet, Fach

7. 〈Sp.〉 geschlossene Gruppe, Zusammenballung von Teilnehmern eines Wettkampfes (beim Langlauf, Radrennen usw.)

8. 〈Mil.〉 Kriegsschauplatz, Front (Schlacht\Feld)

● die Früchte des \Feldes ernten; nach fünf Runden war das \Feld der Läufer weit auseinandergezogen 〈Sp.〉; die \Felder des Schachbrettes ● ein \Feld abbauen 〈Bgb.〉 ein Gebiet des Bergwerkes; das \Feld bebauen, bestellen, düngen, pflügen; das \Feld behalten, behaupten 〈fig.〉 seine Stellung, seine Meinung mit Erfolg verteidigen, seinen Willen durchsetzen; er musste das \Feld räumen 〈fig.〉 er wurde aus seiner Stellung gedrängt, musste weichen, konnte seine Meinung, seinen Willen nicht durchsetzen; die \Felder stehen gut 〈umg.〉 das Getreide steht gut, die Ernteaussichten sind gut; jmdm. kampflos das \Feld überlassen 〈a. fig.〉 sich zugunsten eines anderen ohne Kampf zurückziehen ● ein elektrisches, magnetisches \Feld Raum, dem in jedem Punkt ein Wert einer Größe, die Feldgröße, zugeordnet wird; freies \Feld das weite Land; freies \Feld haben ungestört einer Tätigkeit nachgehen können; auf freiem \Feld übernachten, zelten; jmdm. das \Feld streitig machen mit jmdm. um etwas kämpfen; die weißen, schwarzen \Felder (des Spielbrettes); das ist ein weites \Feld 〈fig.〉 darüber ließe sich viel sagen; das ist noch ein weites \Feld für Entdeckungen 〈fig.〉 noch viele Möglichkeiten stehen offen ● zur Ernte aufs \Feld gehen, fahren; jmdn. aus dem \Felde schlagen besiegen; 〈fig.〉 übertreffen, überholen, aus einer Stellung verdrängen; durch Wald und \Feld; Gründe ins \Feld führen 〈fig.〉 Gründe anführen, angeben; ins \Feld rücken 〈Mil.〉 als Soldat an die Front kommen; im \Felde sein, stehen 〈Mil.〉 als Soldat an der Front; das steht noch in weitem \Feld 〈fig.〉 ist noch nicht abzusehen; der Vorstehhund steht im ersten (zweiten, dritten) \Feld 〈Jägerspr.〉 er hat das erste (zweite, dritte) Lebensjahr vollendet; die Stadt hat im Wappen einen Adler im blauen \Feld; ein \Feld mit Getreide, Kartoffeln, Rüben; übers \Feld gehen; der Rennfahrer löste sich vom \Feld und übernahm die Führung; gegen jmdn. zu \Felde ziehen 〈Mil.〉 Krieg gegen jmdn. führen; gegen jmdn. od. etwas zu \Felde ziehen 〈fig.〉 angehen, (geistig) kämpfen [<ahd. feld, engl. field <germ. *fel <vorgerm. *pelto-m „Feld“; zu idg. *pel-; Grundbedeutung: „flach ausbreiten“; verwandt mit flach, Fladen]

Fẹld , das; -[e]s, -er [mhd. veld, ahd. feld, urspr. = Ebenes, Breites]:

1. (geh.) weite, unbebaute Bodenfläche:

durch F. und Wald;

über freies F. laufen.

2. abgegrenzte Bodenfläche für den Anbau von Nutzpflanzen:

ein brachliegendes F.;

der Bauer bestellt das F., kommt vom F.;

das Korn steht noch im F. (ist noch nicht eingefahren);

☆ noch in weitem F./-e stehen (noch ganz ungewiss, noch lange nicht sicher sein; urspr. vom noch nicht geernteten Getreide).

3. von einer zusammenhängenden Fläche abgetrenntes, abgeteiltes Teilstück:

die 64 -er des Schachbretts;

dieses Wappen hat eine weiße Lilie auf blauem F.

4. (Sport) Spielfeld:

das F. beherrschen (das Spiel bestimmen).

5. <o. Pl.> (veraltend) Kriegsschauplatz, Schlachtfeld, Front:

(geh. verhüll.:) auf dem F., -e der Ehre bleiben;

aus dem F. (aus dem Krieg) zurückkommen;

die Soldaten ins F. schicken (in den Krieg ziehen lassen, an die Front schicken);

Ü die Partei beschloss, den früheren Außenminister ins F. zu schicken;

☆ das F. behaupten (seine Stellung gegen seine Konkurrenten behaupten);

das F. beherrschen (maßgebend, allgemein als maßgeblich anerkannt sein);

das F. räumen (seine Stellung aufgeben, weichen, sich absetzen);

das F. gewinnen (veraltend; siegen, Sieger werden, siegreich sein);

jmdm. das F. streitig machen (mit jmdm. um etw., jmdn. kämpfen; jmdm. Konkurrenz machen);

jmdm. das F. überlassen (sich zurückziehen u. dadurch jmdm. den Weg zu etw. frei machen);

jmdn. aus dem F./-e schlagen (geh.; jmdn. besiegen);

etw. ins F. führen (geh.; etw. als Argument anführen);

gegen, für jmdn., etw. zu -e ziehen (geh.; gegen, für jmdn., etw. kämpfen).

6. ↑ Gebiet (2), Sach-, Tätigkeitsbereich, Forschungs-, Fachgebiet:

sein eigentliches F. ist die Neurochirurgie;

R das ist ein weites F. (das ist ein schwer überschaubarer Bereich, ein Thema, über das sich viel sagen ließe).

7. (Physik) Raum, in dem die von einem Stoff ausgehenden Kräfte wirksam sind:

ein elektromagnetisches F.

8. (Sport) geschlossene Gruppe von Sportlern in einem Lauf od. Rennen; Gesamtheit der Teilnehmer an einem Lauf od. Rennen:

das F. anführen, von hinten aufrollen;

im hinteren F. landen.

9. (Sprachwiss.) Kurzf. von ↑ Wortfeld:

der Begriff des sprachlichen -es.

Fẹld, das; -[e]s, -er [mhd. veld, ahd. feld, urspr. = Ebenes, Breites]: 1. (geh.) weite, unbebaute Bodenfläche: ein weites F. öffnete sich vor ihnen; durch F. und Wald; über freies F. laufen. 2. abgegrenzte Bodenfläche für den Anbau von Nutzpflanzen: ein abgeerntetes, brachliegendes F.; der Bauer bestellt das F., arbeitet auf dem F., kommt vom F.; Diese Schweine haben unsere -er angezündet. Bananenpflanzungen verbrannt (Hilsenrath, Nazi 330); die -er (die Feldfrüchte) stehen gut; das Korn steht noch im F. (ist noch nicht eingefahren); *noch in weitem F./-e stehen (noch ganz ungewiss, noch lange nicht sicher sein; urspr. vom noch nicht geernteten Getreide). 3. von einer zusammenhängenden Fläche abgetrenntes, abgeteiltes Teilstück: die 64 -er des Schachbretts; die leeren -er eines Formulars ausfüllen; ... dass Hirsch und Reh auf ihrer Rückseite ein weißes F. haben (Kosmos 1, 1965, 40); dieses Wappen hat eine weiße Lilie auf blauem F. 4. (Sport) Spielfeld: einen Spieler des -es, vom F. verweisen; das F. beherrschen (das Spiel bestimmen); In der ... Elf, die eine glänzende Einstellung aufs F. brachte, gab es keinen schwachen Punkt (Hamburger Abendblatt 30. 5. 79, 17); der spanische Meister wurde im F. (Mittelfeld) überlegen. 5. <o. Pl.> (veraltend) Kriegsschauplatz, Schlachtfeld, Front: (geh. verhüll.:) auf dem F., -e der Ehre fallen, bleiben; aus dem F. (aus dem Krieg) zurückkommen; [als Soldat] im F. stehen, ins F. rücken, ziehen (in den Krieg ziehen); die Soldaten ins F. schicken (in den Krieg ziehen lassen, an die Front schicken); Ü Die CDU/CSU beschloss jedoch, den früheren Außen- und damaligen Verteidigungsminister ... ins F. zu schicken (W. Brandt, Begegnungen 299); *das F. behaupten (seine Stellung gegen seine Konkurrenten behaupten); das F. beherrschen (maßgebend, allgemein als maßgeblich anerkannt sein); das F. räumen (seine Stellung aufgeben, weichen, sich absetzen): auch die Berner Vögte haben das F. geräumt: Nun ist das Schloss Sitz der Kantonsregierung (NZZ 30. 8. 86, 27); das F. gewinnen (veraltend; siegen, Sieger werden, siegreich sein); jmdm. das F. streitig machen (mit jmdm. um etw., jmdn. kämpfen; jmdm. Konkurrenz machen); jmdm. das F. überlassen (sich zurückziehen u. dadurch jmdm. den Weg zu etw. frei machen): Der ...Bundestagsabgeordnete ... fordert deshalb, den Predigern und Fundamentalisten nicht nur auf diesem Gebiet nicht länger das F. zu überlassen, sondern aktiv einen eigenständigen Islam in Deutschland aufzubauen (Woche 25. 4. 97, 6); jmdn. aus dem F./-e schlagen (geh.; jmdn. besiegen); etw. ins F. führen (geh.; etw. als Argument anführen): sie führte gegen den Volksentscheid drei wesentliche Gründe ins F.; Er führte ins F., dass sich Herbert Wehner gerade bei ihm aufhalte und ebenfalls eindeutig abrate (W. Brandt, Begegnungen 112); gegen, für jmdn., etw. zu -e ziehen (geh.; gegen, für jmdn., etw. kämpfen). 6. ↑Gebiet (2), Sach-, Tätigkeitsbereich, Forschungs-, Fachgebiet: das F. der Wissenschaften, der Weltpolitik; sein eigentliches F. ist die Neurochirurgie; Schon heute nehmen die Zahl der Innovationen und die -er ihrer möglichen Anwendung mit atemberaubender Geschwindigkeit zu (Todt, Gentechnik 8); auf dem F. der Naturwissenschaften hat sich in den letzten Jahren manches getan; Die Öffentlichkeit ... wird zum F. der Interessenkonkurrenz (Fraenkel, Staat 225); R das ist ein weites F. (das ist ein schwer überschaubarer Bereich, ein Thema, über das sich viel sagen ließe; frei nach dem letzten Satz in dem Roman Effi Briest von Fontane: „Ach, Luise, lass ... das ist ein zu weites Feld“). 7. (Physik) Raum, in dem die von einem Stoff ausgehenden Kräfte wirksam sind: ein elektromagnetisches F.; zehn Messbereiche überdecken das F. von 10 mV ... 300 V (Elektronik 12, 1971, 416). 8. (Sport) geschlossene Gruppe von Sportlern in einem Lauf od. Rennen; Gesamtheit der Teilnehmer an einem Lauf od. Rennen: das F. der Läuferinnen geht auf die Reise; nach der dritten Runde hatte sich das F. der Läufer bereits weit auseinander gezogen; Das F. der Fahrer brach los, wie eine Horde wild gewordener Büffel (Borell, Romeo 218); das F. anführen, überrunden, von hinten aufrollen; sich an die Spitze des -es setzen; im hinteren F. landen. 9. (Sprachw.) kurz für ↑Wortfeld: der Begriff des sprachlichen -es.