AVOIR DU FOND

1) быть выносливым (особенно о лошади) La France est une rosse qui a du fond et qui se révélera. (G. Flaubert, Correspondance.) — Франция это кляча, которая вынесет что угодно. Она себя еще покажет. 2) иметь солидные знания, быть эрудированным Il faudrait que vous me trouviez parmi vos vicaires quelqu'un d'un peu distingué, qui sache parler, et qui ait du fond. (J. Romains, Les Hommes de bonne volonté.) — Нужно, чтобы вы мне нашли среди ваших викариев такого, который обладал бы хорошими манерами, умел говорить и был достаточно эрудирован. 3) отличаться глубиной мысли, идеи Du reste, je crois que j'aurai une déception. Je ne crois pas que cela vaille "Serge Panine", l'idole de Mme de Crécy. Voilà au moins des sujets qui ont du fond, qui font réfléchir {...} (M. Proust, Un amour de Swann.) — Мне все-таки кажется, что я буду разочарован. Не думаю, что "Франсильону" можно поставить рядом с "Сержем Паниным" Онэ, которого обожает госпожа де Креси. Вот эта пьеса отличается глубиной мысли, дает пищу для размышления.